Salmos (Psalmos) 81:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 81:1
| ← Salmos 80:19 | Salmos 81:1 (ARC1911) | Salmos 81:2 → |
|---|---|---|
Faze-nos voltar, Senhor Deus dos Exercitos: faze resplandecer o teu rosto; e seremos salvos.
|
Psalmo de Asaph para o cantor-mór, sobre Gittith. Exultae a Deus, nossa fortaleza: jubilae ao Deus de Jacob.
|
Tomae o psalterio, e trazei o adufe, a harpa suave e o alaude.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Psalmo de AsaphH623 para o cantor-mórH5329, sobreH5921 GittithH1665.
ExultaeH7442 a DeusH430, nossa fortalezaH5797: jubilaeH7321 ao DeusH430 de JacobH3290.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ ׀ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף׃
הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/גִּתִּ֬ית |
ha./gi.Tit | H1665 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אָסָֽף |
le./'a.Saf | H623 | HR/Np | |
הַ֭רְנִינוּ |
Har.ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
לֵ/אלֹהִ֣ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
עוּזֵּ֑/נוּ |
'u.Ze./nu | H5797 | HNcmsc/Sp1cp | |
הָ֝רִ֗יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לֵ/אלֹהֵ֥י |
le./lo.Hei | H430 | HR/Ncmpc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; coletor; Asafe, nome de três israelitas e da família do primeiro
- H1665 — גִּתִּית (Gittîyth, ghit-teeth'): feminino de גִּתִּי (Gittîy) [H1663]; uma harpa geteu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): uma raiz primitiva; propriamente, ranger (ou emitir um som estridente), isto é, gritar (geralmente de alegria)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- jubilae — Salmos 33:1-3, Salmos 46:1-7, Salmos 66:1, Salmos 100:1-2
- fortaleza — Salmos 18:1-2, Salmos 28:7, Salmos 52:7
- Exultae — Salmos 67:4, Jeremias 31:7
- Deus — Gênesis 50:17, Salmos 46:11, Mateus 22:32
Referências recíprocas (20): Levítico 23:24, 1 Crônicas 6:39, 1 Crônicas 15:16, 1 Crônicas 15:21, 1 Crônicas 23:31, 1 Crônicas 25:2, 2 Crônicas 15:14, 2 Crônicas 20:19, 2 Crônicas 31:3, Neemias 12:27, Neemias 12:42, Salmos 27:6, Salmos 42:4, Salmos 95:1, Salmos 144:9, Isaías 30:29, Isaías 30:32, Daniel 3:10, Sofonias 3:14, Mateus 26:30
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MÚSICA; FRAQUEZA-PODER
- Nave’s: MÚSICA; LOUVOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo