Salmos (Psalmos) 144:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 144 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 144:9
| ← Salmos 144:8 | Salmos 144:9 (ARC1911) | Salmos 144:10 → |
|---|---|---|
Cuja bocca falla vaidade, e a sua direita é direita de falsidade.
|
A ti, ó Deus, cantarei um cantico novo, com o psalterio e instrumento de dez cordas te cantarei louvores.
|
A ti, que dás a salvação aos reis, e que livras a David, teu servo, da espada maligna.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A ti, ó DeusH430, cantareiH7891 um canticoH7892 novoH2319, com o psalterioH5035 e instrumento de dez cordasH6218 te cantareiH2167 louvores.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשֹׂור אֲזַמְּרָה־לָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָ֭דָשׁ |
Cha.dosh | H2319 | HAamsa | |
אָשִׁ֣ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
בְּ/נֵ֥בֶל |
be./Ne.vel | H5035 | HR/Ncmsc | |
עָ֝שׂ֗וֹר |
a.Sor | H6218 | HNcmsa | |
אֲזַמְּרָה |
'a.za.me.rah- | H2167 | HVph1cs | |
לָּֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): uma raiz primitiva (talvez idêntica a זָמַר (zâmar) [H2168] pela ideia de tocar com os dedos); propriamente, tocar as cordas ou partes de um instrumento musical, isto é, tocar; fazer música, acompanhada pela voz; portanto celebrar em cântico e música; tanger; fazer música acompanhada de voz; celebrar em cântico e música
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
- H6218 — עָשׂוֹר (ʻâsôwr, aw-sore'): ou עָשֹׂר (ʻâsôr); de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez; por forma abreviada, dez cordas e, assim, um decacórdio
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cantarei um cantico novo — Salmos 33:2-3, Salmos 40:3, Salmos 98:1, Salmos 149:1, Apocalipse 5:9-10, Apocalipse 14:3
- sobre — 1 Crônicas 25:1-6, Salmos 81:1-3, Salmos 108:2-3, Salmos 150:3-5
Referências recíprocas (1): Salmos 150:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NOVO HOMEM
- Nave’s: HARPA; MÚSICA; LOUVOR; SALTÉRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo