Salmos (Psalmos) 149:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 149 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 149:1
| ← Salmos 148:14 | Salmos 149:1 (ARC1911) | Salmos 149:2 → |
|---|---|---|
Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.
|
Louvae ao Senhor. Cantae ao Senhor um cantico novo, e o seu louvor na congregação dos sanctos.
|
Alegre-se Israel n’aquelle que o fez, gozem-se os filhos de Sião no seu rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
LouvaeH1984 ao SenhorH3050. CantaeH7891 ao SenhorH3068 um canticoH7892 novoH2319, e o seu louvorH8416 na congregaçãoH6951 dos sanctosH2623.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַלְלוּ יָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
שִׁ֣ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָ֑שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידִֽים |
cha.si.Dim | H2623 | HAampa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; propriamente, bondoso, isto é, (religiosamente) piedoso (um santo)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contração de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], e com o mesmo significado; Já, o nome sagrado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (a forma original) שׁוּר (shûwr); (1 Samuel 18:6), uma raiz primitiva (praticamente idêntica a שׁוּר (shûwr) [H7788] pela ideia de cantoria ambulante); cantar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- congregação — Salmos 22:22, Salmos 22:25, Salmos 68:26, Salmos 89:5, Salmos 111:1, Salmos 116:18, Hebreus 2:12
- Louvae ao Senhor — Salmos 148:1
- Cantae — Salmos 33:3, Salmos 96:1, Salmos 98:1, Salmos 144:9, Isaías 42:10, Apocalipse 5:9
Referências recíprocas (9): Salmos 9:14, Salmos 30:4, Salmos 47:6, Salmos 63:5, Salmos 81:2, Salmos 135:1, Salmos 150:1, Apocalipse 14:3, Apocalipse 19:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NOVO HOMEM
- Torrey’s: TÍTULOS E NOMES DA IGREJA
- Nave’s: IGREJA; MÚSICA; LOUVOR; ADORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo