Psalmen 149:1

← Psalmen 148:14	Psalmen 149:1 (LUT1912)	Psalmen 149:2 →
Und er erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!	Halleluja! Singet dem HErrn ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.	Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.

Verstext

LUT1912

Halleluja!^{H1984 H3050} Singet^H7891 dem HErrn^H3068 ein neues^H2319 Lied;^H7892 die Gemeinde^H6951 der Heiligen^H2623 soll ihn loben.^H8416

Hebräischer Grundtext

הַלְלוּ יָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִים׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
הַ֥לְלוּ	Ha.lu	H1984	HVpv2mp
יָ֨הּ	yah	H3050	HNp
שִׁ֣ירוּ	Shi.ru	H7891	HVqv2mp
לַֽ֭/יהוָה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
שִׁ֣יר	shir	H7892	HNcbsa
חָדָ֑שׁ	cha.Dash	H2319	HAamsa
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ	te.hi.la.T/o	H8416	HNcfsc/Sp3ms
בִּ/קְהַ֥ל	bi/k.Hal	H6951	HR/Ncmsc
חֲסִידִֽים	cha.si.Dim	H2623	HAampa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; neu
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): von חָסַד (châçad) [H2616]; eigentlich gütig, d. h. (religiös) fromm (ein Heiliger)
H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): Zusammenziehung für יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], und gleichbedeutend; der HERR (Jah), der heilige Name
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Lobpreis; speziell (konkret) ein Loblied

Querverweise

Querverweise

die Gemeinde — Psalmen 22:23, Psalmen 22:26, Psalmen 68:27, Psalmen 89:6, Psalmen 111:1, Psalmen 116:18, Hebräer 2:12
Halleluja — Psalmen 148:1
Singet — Psalmen 33:3, Psalmen 96:1, Psalmen 98:1, Psalmen 144:9, Jesaja 42:10, Offenbarung 5:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 149 › Vers 1