Psaumes 149:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 149 > Verset 1
Psaumes 149:1
| ← Psaumes 148:14 | Psaumes 149:1 (OST1867) | Psaumes 149:2 → |
|---|---|---|
Car il a élevé la corne de son peuple, ce qui est une louange pour tous ses bien-aimés, pour les enfants d’Israël, qui sont le peuple qui est près de lui. Louez l’Eternel.
|
Louez l’Eternel. Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, et sa louange dans l’assemblée de ses bien-aimés.
|
Qu’Israël se réjouisse en celui qui l’a fait, et que les enfants de Sion soient transportés de joie en leur Roi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
LouezH1984 l’Eternel.H3050 ChantezH7891 à l’EternelH3068 un cantiqueH7892 nouveau,H2319 et sa louangeH8416 dans l’assembléeH6951 de ses bien-aimés.H2623
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַלְלוּ יָהּ ׀ שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּתֹו בִּקְהַל חֲסִידִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ֥לְלוּ |
Ha.lu | H1984 | HVpv2mp | |
יָ֨הּ |
yah | H3050 | HNp | |
שִׁ֣ירוּ |
Shi.ru | H7891 | HVqv2mp | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
שִׁ֣יר |
shir | H7892 | HNcbsa | |
חָדָ֑שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
תְּ֝הִלָּת֗/וֹ |
te.hi.la.T/o | H8416 | HNcfsc/Sp3ms | |
בִּ/קְהַ֥ל |
bi/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
חֲסִידִֽים |
cha.si.Dim | H2623 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): contraction de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068], et ayant le même sens; l'Éternel (Jah), le nom sacré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louange ; spécifiquement (concrètement) un hymne
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans l’assemblée — Psaumes 22:23, Psaumes 22:26, Psaumes 68:27, Psaumes 89:6, Psaumes 111:1, Psaumes 116:18, Hébreux 2:12
- Louez l’Eternel — Psaumes 148:1
- Chantez — Psaumes 33:3, Psaumes 96:1, Psaumes 98:1, Psaumes 144:9, Ésaïe 42:10, Apocalypse 5:9
Références réciproques (9) : Psaumes 9:15, Psaumes 30:5, Psaumes 47:7, Psaumes 63:6, Psaumes 81:3, Psaumes 135:1, Psaumes 150:1, Apocalypse 14:3, Apocalypse 19:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Nouvel homme
- Torrey : Titres et noms de l'Église
- Nave : Église; Musique; Louange; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment