Psaumes 30:5

← Psaumes 30:4	Psaumes 30:5 (OST1867)	Psaumes 30:6 →
Éternel ! tu as fait remonter mon âme du sépulcre, tu m’as rendu la vie, afin que je ne descendisse pas dans la fosse.	Psalmodiez à l’Éternel, vous ses bien-aimés, et célébrez la mémoire de sa sainteté.	Car il n’y a qu’un moment dans sa colère, mais il y a toute une vie dans sa faveur ; les pleurs logent le soir, et le chant de triomphe survient au matin.

Texte du verset

OST1867

Psalmodiez^H2167 à l’Éternel,^H3068 vous ses bien-aimés,^H2623 et célébrez^H3034 la mémoire^H2143 de sa sainteté.^H6944

Hébreu original

זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו וְהֹודוּ לְזֵכֶר קָדְשֹׁו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זַמְּר֣וּ	za.me.Ru	H2167	HVpv2mp
לַ/יהוָ֣ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
חֲסִידָ֑י/ו	cha.si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms
וְ֝/הוֹד֗וּ	ve./ho.Du	H3034	HC/Vhv2mp
לְ/זֵ֣כֶר	le./Ze.kher	H2143	HR/Ncmsc
קָדְשֽׁ/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): ou זֶכֶר (zeker) ; de זָכַר (zâkar) [H2142]; un mémento, abstraitement souvenir (rarement, voire jamais) ; par implication, commémoration
H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté

Références croisées

Références croisées du verset

la mémoire — Psaumes 97:12
sainteté — Exode 15:11, Ésaïe 6:3, Apocalypse 4:8
Psalmodiez — 1 Chroniques 16:4, Psaumes 32:11, Psaumes 33:1-3, Psaumes 97:12, Psaumes 103:20-22, Psaumes 132:9, Psaumes 135:19-21, Psaumes 148:14, Psaumes 149:1, Apocalypse 19:5-6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 30 › Verset 5