Psaumes 132:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 9
Psaumes 132:9
| ← Psaumes 132:8 | Psaumes 132:9 (OST1867) | Psaumes 132:10 → |
|---|---|---|
Lève-toi, ô Éternel ! pour venir dans ton repos, toi, et l’arche de ta face.
|
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, et que tes bien-aimés chantent de joie.
|
Pour l’amour de David ton serviteur, ne rejette point le visage de ton oint.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que tes sacrificateursH3548 soient revêtusH3847 de justice,H6664 et que tes bien-aimésH2623 chantent de joie.H7442
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֹּהֲנֶ֥י/ךָ |
ko.ha.Nei./kha | H3548 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִלְבְּשׁוּ |
yil.be.shu- | H3847 | HVqi3mp | |
צֶ֑דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וַ/חֲסִידֶ֥י/ךָ |
va./cha.si.Dei./kha | H2623 | HC/Aampc/Sp2ms | |
יְרַנֵּֽנוּ |
ye.ra.Ne.nu | H7442 | HVpi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): de חָסַד (châçad) [H2616]; au sens propre, bon, c.-à-d. (religieusement) pieux (un saint)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que tes bien-aimés — Juges 5:31, Psaumes 35:26-27, Psaumes 68:4, Psaumes 70:5
- chantent de joie — Esdras 3:11-12, Psaumes 47:2, Ésaïe 65:14, Sophonie 3:14, Zacharie 9:9
- tes sacrificateurs — Job 29:14, Psaumes 93:1, Psaumes 104:1, Psaumes 132:16, Ésaïe 61:10, Romains 13:14, 1 Pierre 5:5, Apocalypse 19:8
Références réciproques (9) : Exode 28:2, Lévitique 8:13, Psaumes 30:5, Psaumes 68:2, Proverbes 31:25, Jérémie 31:14, Luc 15:22, Actes 6:7, Éphésiens 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Justice
- Nave : Intercession; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment