Sophonie 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 14
Sophonie 3:14
| ← Sophonie 3:13 | Sophonie 3:14 (OST1867) | Sophonie 3:15 → |
|---|---|---|
Les restes d’Israël ne feront plus l’iniquité, ils ne proféreront plus de mensonge, et il n’y aura plus dans leur bouche de langue trompeuse ; mais ils paîtront, et ils se reposeront, et il n’y aura personne qui les épouvante.
|
Réjouis-toi avec un chant de triomphe, fille de Sion ; jette des cris de réjouissance, ô Israël ! réjouis-toi, égaye-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem.
|
L’Éternel a ôté tes jugements, il a fait retirer ton ennemi ; le Roi d’Israël, l’Éternel, est au milieu de toi, tu ne sentiras plus de mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Réjouis-toiH7442 avec un chant de triomphe, filleH1323 de SionH6726 ; jette des crisH7321 de réjouissance, ô IsraëlH3478 ! réjouis-toi,H8055 égaye-toiH5937 de toutH3605 ton cœur,H3820 filleH1323 de Jérusalem.H3389
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רָנִּי בַּת־צִיֹּון הָרִיעוּ יִשְׂרָאֵל שִׂמְחִי וְעָלְזִי בְּכָל־לֵב בַּת יְרוּשָׁלִָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּי֙ |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הָרִ֖יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׂמְחִ֤י |
sim.Chi | H8055 | HVqv2fs | |
וְ/עָלְזִי֙ |
ve./'al.Zi | H5937 | HC/Vqv2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לֵ֔ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
יְרוּשָׁלִָֽם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): une racine primitive; sauter de joie, c.-à-d. exulter
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fille de Jérusalem — Michée 4:8
- jette des cris de réjouissance — Esdras 3:11-13, Néhémie 12:43, Psaumes 14:7, Psaumes 47:6-8, Psaumes 81:2-4, Psaumes 95:1-2, Psaumes 100:1-2, Psaumes 126:2-3, Ésaïe 12:6, Ésaïe 24:14-16, Ésaïe 35:2, Ésaïe 40:9, Ésaïe 42:10-12, Ésaïe 51:11, Ésaïe 54:1, Ésaïe 65:13-14, Ésaïe 65:18-19, Jérémie 30:19, Jérémie 31:13, Jérémie 33:11, Zacharie 2:10-11, Zacharie 9:9-10, Zacharie 9:15-17, Matthieu 21:9, Luc 2:10-14, Apocalypse 19:1-6
Références réciproques (34) : 1 Rois 8:66, Psaumes 27:6, Psaumes 35:27, Psaumes 47:2, Psaumes 92:5, Psaumes 97:8, Psaumes 97:12, Psaumes 98:4, Psaumes 106:5, Psaumes 108:4, Psaumes 132:9, Psaumes 138:5, Ésaïe 25:9, Ésaïe 30:19, Ésaïe 37:22, Ésaïe 40:1, Ésaïe 51:3, Ésaïe 52:9, Ésaïe 65:16, Jérémie 29:11, Jérémie 31:7, Lamentations 1:6, Ézéchiel 37:25, Joël 2:23, Joël 3:17, Zacharie 1:13, Zacharie 8:8, Zacharie 10:7, Matthieu 11:3, Matthieu 21:5, Luc 1:47, Luc 1:54, Actes 3:19, Actes 26:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Nave : Église; Joie; Sion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment