Psaumes 98:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 98 > Verset 4
Psaumes 98:4
| ← Psaumes 98:3 | Psaumes 98:4 (OST1867) | Psaumes 98:5 → |
|---|---|---|
Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; toutes les extrémités de la terre ont vu la délivrance de notre Dieu.
|
Vous, tous les habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l’Éternel ; écriez-vous, chantez de joie et psalmodiez.
|
Psalmodiez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et avec le chant de la voix.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous, tousH3605 les habitants de la terre,H776 jetez des crisH7321 de réjouissance à l’ÉternelH3068 ; écriez-vous,H6476 chantez de joieH7442 et psalmodiez.H2167
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרִיעוּ לַיהוָה כָּל־הָאָרֶץ פִּצְחוּ וְרַנְּנוּ וְזַמֵּרוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֣יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
פִּצְח֖וּ |
pitz.Chu | H6476 | HVqv2mp | |
וְ/רַנְּנ֣וּ |
ve./ra.ne.Nu | H7442 | HC/Vpv2mp | |
וְ/זַמֵּֽרוּ |
ve./za.Me.ru | H2167 | HC/Vpv2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): une racine primitive (peut-être identique à זָמַר (zâmar) [H2168] par l'idée de frapper avec les doigts) ; proprement, toucher les cordes ou les parties d'un instrument de musique, c.-à-d.; en jouer ; faire de la musique, accompagnée de la voix ; de là célébrer par le chant et la musique
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): une racine primitive; éclater (en un son joyeux)
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): une racine primitive; abîmer (surtout en brisant) ; au figuré, fendre les oreilles (par un son), c.-à-d. pousser des cris (d'alarme ou de joie)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): une racine primitive; proprement, grincer (ou émettre un son strident), c.-à-d. crier (généralement de joie)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : 1 Chroniques 15:28, 1 Chroniques 16:28, 1 Chroniques 16:31, Néhémie 12:27, Néhémie 12:42, Job 8:21, Psaumes 32:11, Psaumes 33:2, Psaumes 89:16, Psaumes 97:1, Ésaïe 49:13, Romains 15:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Louange
- Nave : Jésus, le Christ; Musique; Louange
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment