Psaumes 97:1

← Psaumes 96:13	Psaumes 97:1 (OST1867)	Psaumes 97:2 →
au-devant de l’Éternel, parce qu’il vient, parce qu’il vient pour juger la terre ; il jugera le monde en justice, et les peuples selon sa fidélité.	L’Éternel règne ; que la terre tressaille de joie, et que toutes les îles se réjouissent.	La nuée et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.

Texte du verset

OST1867

L’Éternel^H3068 règne^H4427 ; que la terre^H776 tressaille de joie,^H1523 et que toutes^H7227 les îles^H339 se réjouissent.^H8055

Hébreu original

יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
מָ֭לָךְ	Ma.lokh	H4427	HVqp3ms
תָּגֵ֣ל	ta.Gel	H1523	HVqi3fs
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יִ֝שְׂמְח֗וּ	yis.me.Chu	H8055	HVqi3mp
אִיִּ֥ים	'i.Yim	H339	HNcmpa
רַבִּֽים	ra.Bim	H7227	HAampa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai

Références croisées

Références croisées du verset

que toutes les îles — Genèse 10:5, Ésaïe 11:11, Ésaïe 24:14-16, Ésaïe 41:5, Ésaïe 42:4, Ésaïe 42:10-12, Ésaïe 49:1, Ésaïe 51:5, Ésaïe 60:9, Ésaïe 66:19, Sophonie 2:11
L’Éternel — Psaumes 93:1, Psaumes 96:10-11, Psaumes 99:1, Abdias 1:21, Matthieu 3:3, Matthieu 6:10, Matthieu 6:13, Marc 11:10, Colossiens 1:13, Apocalypse 11:17
la terre — Psaumes 2:11, Psaumes 98:4-6, Ésaïe 49:13, Luc 2:10-11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 97 › Verset 1