Psalmen 97:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 97 > Vers 1
Psalmen 97:1
| ← Psalmen 96:13 | Psalmen 97:1 (LUT1912) | Psalmen 97:2 → |
|---|---|---|
vor dem HErrn; denn er kommt, denn er kommt, zu richten das Erdreich. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit seiner Wahrheit.
|
Der HErr ist König; des freue sich das Erdreich und seien fröhlich die Inseln, soviel ihrer sind.
|
Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der HErrH3068 istH4427 König;H4427 des freueH1523 sich das ErdreichH776 und seien fröhlichH8055 dieH339 Inseln, sovielH7227 ihrer sind.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יְהוָה מָלָךְ תָּגֵל הָאָרֶץ יִשְׂמְחוּ אִיִּים רַבִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מָ֭לָךְ |
Ma.lokh | H4427 | HVqp3ms | |
תָּגֵ֣ל |
ta.Gel | H1523 | HVqi3fs | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
יִ֝שְׂמְח֗וּ |
yis.me.Chu | H8055 | HVqi3mp | |
אִיִּ֥ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H339 — אִי (ʼîy, ee): von אָוָה (ʼâvâh) [H183]; eigentlich ein bewohnbarer Ort (als begehrenswert); trockenes Land, eine Küste, eine Insel
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): oder (durch Umstellung) גּוּל (gûwl); eine Grundwurzel; eigentlich sich im Kreis drehen (unter dem Einfluss einer heftigen Gemütsbewegung), d. h. meist frohlocken, oder (als sich duckend) sich fürchten
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- seien fröhlich die Inseln — 1. Mose 10:5, Jesaja 11:11, Jesaja 24:14-16, Jesaja 41:5, Jesaja 42:4, Jesaja 42:10-12, Jesaja 49:1, Jesaja 51:5, Jesaja 60:9, Jesaja 66:19, Zephanja 2:11
- HErr — Psalmen 93:1, Psalmen 96:10-11, Psalmen 99:1, Obadja 1:21, Matthäus 3:3, Matthäus 6:10, Matthäus 6:13, Markus 11:10, Kolosser 1:13, Offenbarung 11:17
- das Erdreich — Psalmen 2:11, Psalmen 98:4-6, Jesaja 49:13, Lukas 2:10-11
Rückverweise (13): 4. Mose 23:21, 1. Könige 1:40, 1. Chronik 16:31, 1. Chronik 29:11, Psalmen 32:11, Psalmen 47:9, Psalmen 67:5, Psalmen 98:7, Psalmen 145:11, Jesaja 24:23, Jesaja 52:7, Römer 15:10, Offenbarung 19:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Erde
- Nave’s: Gott; Insel; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt