Markus 11:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 11 > Vers 10
Markus 11:10
| ← Markus 11:9 | Markus 11:10 (LUT1912) | Markus 11:11 → |
|---|---|---|
Und die vorne vorgingen und die nachfolgten, schrien und sprachen: Hosianna! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des Herrn!
|
Gelobt sei das Reich unseres Vaters David, das da kommt in dem Namen des Herrn! Hosianna in der Höhe!
|
Und der Herr ging ein zu Jerusalem und in den Tempel, und er besah alles; und am Abend ging er hinaus gen Bethanien mit den Zwölfen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
GelobtG2127 sei das ReichG932 unseresG2257 VatersG3962 David,G1138 das da kommtG2064 inG1722 dem NamenG3686 des Herrn!G2962 HosiannaG5614 inG1722 der Höhe!G5310
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρὸς ἡμῶν Δαβίδ· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εὐλογημένη |
eulogēmenē | G2127 | V-RPP-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐρχομένη |
erchomenē | G2064 | V-PNP-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὑψίστοις. |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel
- G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): hebräischen Ursprungs (H3467 und H4994); hilf doch!; Hosianna (d. h. hoschia-na), ein Ausruf der Anbetung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in dem Namen — Psalmen 148:1, Lukas 2:14, Lukas 19:38-40
- das Reich — Jesaja 9:5-6, Jeremia 33:15-17, Jeremia 33:26, Hesekiel 34:23-24, Hesekiel 37:24-25, Hosea 3:5, Amos 9:11-12, Lukas 1:31-33
Rückverweise (13): 1. Könige 1:25, Psalmen 97:1, Psalmen 118:26, Psalmen 145:11, Jeremia 30:21, Daniel 2:4, Sacharja 9:9, Matthäus 6:10, Matthäus 9:27, Matthäus 12:28, Matthäus 21:9, Lukas 1:69, Lukas 13:35
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Bethanien; Hosianna; Jesus Christus; Freude
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt