Jeremia 30:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 30 > Vers 21
Jeremia 30:21
| ← Jeremia 30:20 | Jeremia 30:21 (LUT1912) | Jeremia 30:22 → |
|---|---|---|
Ihre Söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre Gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.
|
Und ihr Fürst soll aus ihnen herkommen und ihr Herrscher von ihnen ausgehen, und er soll zu mir nahen; denn wer ist der, der mit willigem Herzen zu mir naht? spricht der HErr.
|
Und ihr sollt mein Volk sein, und ich will euer Gott sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ihr FürstH117 sollH5066 aus ihnenH7130 herkommen und ihr HerrscherH4910 vonH7130 ihnenH7130 ausgehen,H3318 und er sollH5066 zu mirH5066 nahen;H7126 denn wer ist der, der mitH6148 willigemH6148 HerzenH3820 zu mirH5066 naht?H5066 sprichtH5002 der HErr.H3068
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה אַדִּירֹו מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלֹו מִקִּרְבֹּו יֵצֵא וְהִקְרַבְתִּיו וְנִגַּשׁ אֵלָי כִּי מִי הוּא־זֶה עָרַב אֶת־לִבֹּו לָגֶשֶׁת אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֨ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אַדִּיר֜/וֹ |
'a.di.R/o | H117 | HAamsc/Sp3ms | |
מִמֶּ֗/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | — |
וּ/מֹֽשְׁל/וֹ֙ |
u./mo.she.L/o | H4910 | HC/Vqrmsc/Sp3ms | |
מִ/קִּרְבּ֣/וֹ |
mi./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
וְ/הִקְרַבְתִּ֖י/ו |
ve./hik.rav.Ti/v | H7126 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
וְ/נִגַּ֣שׁ |
ve./ni.Gash | H5066 | HC/VNq3ms | |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
מִ֨י |
mi | H4310 | HTi | — |
הוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | — |
זֶ֜ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עָרַ֧ב |
'a.Rav | H6148 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבּ֛/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
לָ/גֶ֥שֶׁת |
la./Ge.shet | H5066 | HR/Vqc | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): von אָדַר (ʼâdar) [H142]; weit oder (allgemein) groß; übertragen mächtig
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): eine Grundwurzel; herrschen
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und ich — 4. Mose 16:5, 4. Mose 17:5, 4. Mose 17:27-28, Psalmen 110:4, Sacharja 6:12-13, Matthäus 3:17, Lukas 24:26, Römer 8:34, Hebräer 1:3, Hebräer 4:14-16, Hebräer 7:21-26, Hebräer 9:15-24, 1. Johannes 2:2, Offenbarung 5:9-10
- mit willigem Herzen — 1. Mose 18:27, 1. Mose 18:30, 1. Mose 18:32, Hiob 23:3-5, Hiob 42:3-6, Hebräer 7:26, Hebräer 9:24
- denn — Jesaja 63:1, Jeremia 49:19, Jeremia 50:44
- Herrscher — 5. Mose 18:18, 5. Mose 33:5, 2. Samuel 7:13, Psalmen 89:30, Psalmen 110:1-4, Jesaja 9:5-6, Jeremia 23:5-6, Jeremia 33:15, Hesekiel 34:23-24, Hesekiel 37:24, Micha 5:1-3, Sacharja 9:9-10, Matthäus 2:2, Matthäus 21:5-11, Matthäus 27:37, Markus 11:9-10, Lukas 1:32-33, Johannes 18:36-37, Johannes 19:19-22, Apostelgeschichte 2:34-36, Apostelgeschichte 5:31, Offenbarung 19:16
- Fürst — 1. Mose 49:10, Esra 2:2, Esra 7:25-26, Nehemia 2:9-10, Nehemia 7:2
Rückverweise (13): 1. Mose 18:23, 2. Mose 24:2, 2. Mose 28:29, 2. Mose 35:21, 3. Mose 8:27, 5. Mose 5:5, 5. Mose 17:15, Psalmen 89:20, Prediger 10:17, Hesekiel 21:32, Sacharja 12:5, Johannes 7:27, Hebräer 10:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt