Johannes 19:19
Bibel > Johannes > Kapitel 19 > Vers 19
Johannes 19:19
| ← Johannes 19:18 | Johannes 19:19 (LUT1912) | Johannes 19:20 → |
|---|---|---|
Allda kreuzigten sie ihn und mit ihm zwei andere zu beiden Seiten, Jesum aber mitteninne.
|
Pilatus aber schrieb eine Überschrift und setzte sie auf das Kreuz; und war geschrieben: Jesus von Nazareth, der Juden König.
|
Diese Überschrift lasen viele Juden; denn die Stätte war nahe bei der Stadt, da Jesus gekreuzigt ward. Und es war geschrieben in hebräischer, griechischer und lateinischer Sprache.
|
Verstext
PilatusG4091 aberG1161 schriebG1125 eine ÜberschriftG5102 undG1161 G2532 setzteG5087 sie aufG1909 das Kreuz;G4716 undG1161 G2532 warG2258 geschrieben:G1125 JesusG2424 von Nazareth,G3480 der JudenG2453 König.G935
ἔγραψε δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλάτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔγραψε |
egrapse | G1125 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τίτλον |
titlon | G5102 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔθηκεν |
ethēken | G5087 | V-AAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ· |
staurou | G4716 | N-GSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ναζωραῖος |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων. |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): wahrscheinlich von G939 (durch die Vorstellung einer Grundlage der Macht); ein Herrscher (abstrakt, relativ oder übertragen)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): von G2448 (im Sinn von G2455 als Land); judäisch, d. h. zu Juda gehörend
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): von G3478; ein Nazoräer, d. h. Einwohner von Nazareth; im erweiterten Sinn, ein Christ
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): lateinischen Ursprungs; fest gedrückt, d. h. fest; Pilatus, ein Römer
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): vom Stamm von G2476; ein Pfahl oder Pfosten (als aufrecht gestellt), d. h. (besonders) eine Stange oder ein Kreuz (als Werkzeug der Todesstrafe); übertragen: Preisgabe an den Tod, d. h. Selbstverleugnung; im weiteren Sinn die Versöhnung durch Christus
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5102 — τίτλος (títlos, tit'-los): lateinischen Ursprungs; ein titulus oder „Titel“ (Aufschrift)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Jesus — Johannes 1:45-46, Johannes 1:49, Johannes 18:33, Johannes 19:3, Johannes 19:12, Apostelgeschichte 3:6, Apostelgeschichte 26:9
- schrieb — Matthäus 27:37, Markus 15:26, Lukas 23:38
Rückverweise (14): Psalmen 149:2, Jeremia 30:21, Zephanja 3:15, Matthäus 2:2, Matthäus 2:23, Matthäus 25:34, Markus 10:47, Markus 14:67, Markus 16:6, Lukas 18:37, Johannes 12:13, Johannes 18:5, Johannes 19:14, Apostelgeschichte 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Jesus von Nazareth
- Torrey’s: Christus, der König; Das Römische Reich
- Nave’s: Tod; Anklagen; Inschriften; Ironie; Jesus Christus; Überschrift (Aufschrift)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt