Markus 16:6
Bibel > Markus > Kapitel 16 > Vers 6
Markus 16:6
| ← Markus 16:5 | Markus 16:6 (LUT1912) | Markus 16:7 → |
|---|---|---|
Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen, der hatte ein langes weißes Kleid an; und sie entsetzten sich.
|
Er aber sprach zu ihnen: Entsetzet euch nicht! Ihr suchet Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist auferstanden und ist nicht hier. Siehe da die Stätte, da sie ihn hinlegten!
|
Gehet aber hin und sagt es seinen Jüngern und Petrus, dass er vor euch hingehen wird nach Galiläa, da werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat.
|
Verstext
Er aberG1161 sprachG3004 zu ihnen:G846 EntsetzetG1568 euch nicht!G3361 G3756 Ihr suchetG2212 JesusG2424 von Nazareth,G3479 denG3588 Gekreuzigten;G4717 er istG2076 auferstandenG1453 und istG2076 nichtG3361 G3756 hier.G5602 SieheG2396 daG3699 die Stätte,G5117 daG3699 sie ihnG846 hinlegten!G5087
ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐταῖς, |
autais | G846 | P-DPF | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκθαμβεῖσθε· |
ekthambeisthe | G1568 | V-PPM-2P | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ναζαρηνὸν |
Nazarēnon | G3479 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐσταυρωμένον· |
estaurōmenon | G4717 | V-RPP-ASM | |
ἠγέρθη, |
ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὧδε· |
hōde | G5602 | ADV | |
ἴδε, |
ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τόπος |
topos | G5117 | N-NSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
ἔθηκαν |
ethēkan | G5087 | V-AAI-3P | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): wahrscheinlich verwandt mit dem Stamm von G58 (über die Vorstellung, seine Kräfte zu sammeln); wecken (transitiv oder intransitiv), d. h. aufrichten (wörtlich vom Schlaf, vom Sitzen oder Liegen, von Krankheit, vom Tod; oder übertragen aus Verborgenheit, Untätigkeit, Trümmern, Nichtsein)
- G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): von G1569; völlig in Erstaunen setzen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): unsicherer Verwandtschaft; suchen (wörtlich oder übertragen); besonders, (als Hebraismus) (Gott) verehren, oder (im schlechten Sinn) (nach dem Leben) trachten. Vergleiche G4441.
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): zweite Person Singular Imperativ Aktiv von G1492; als Ausruf der Überraschung gebraucht; siehe!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3479 — Ναζαρηνός (Nazarēnós, nad-zar-ay-nos'): von G3478; ein Nazarener, d. h. Einwohner von Nazareth
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): von G4716; ans Kreuz schlagen; übertragen: Leidenschaft oder Selbstsucht auslöschen (bezwingen)
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Ort (allgemein im Raum, aber durch Besetzung begrenzt; während G5561 eine große, aber bestimmte Gegend ist), d. h. Lage (als Stelle, Wohnsitz, Landstrich usw.); übertragen, Zustand, Gelegenheit; besonders eine Schwertscheide
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): von einer Adverbform von G3592; an eben diesem Ort, d. h. hier oder hierher
Querverweise
- Entsetzet euch nicht — Matthäus 14:26-27, Matthäus 28:4-5, Offenbarung 1:17-18
- er ist auferstanden — Psalmen 71:20, Matthäus 12:40, Matthäus 28:6-7, Markus 9:9-10, Markus 10:34, Lukas 24:4-8, Lukas 24:20-27, Lukas 24:46, Johannes 2:19-22, 1. Korinther 15:3-7
- Jesus — Johannes 19:19-20, Apostelgeschichte 2:22-23, Apostelgeschichte 4:10, Apostelgeschichte 10:38-40
- Ihr suchet — Psalmen 105:3-4, Sprüche 8:17
Rückverweise (12): 5. Mose 20:3, 2. Könige 6:16, Daniel 10:12, Markus 16:8, Lukas 1:13, Lukas 1:29, Lukas 24:5, Johannes 6:20, Johannes 11:34, Johannes 20:12, Johannes 20:15, Apostelgeschichte 10:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Entmutigung und Ermutigung; Jesus von Nazareth; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Nave’s: Engel (ein Geist); Jesus Christus; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt