الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 16 > عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:6

← مرقس 16:5	مرقس 16:6 (AVD)	مرقس 16:7 →
وَلَمَّا دَخَلْنَ ٱلْقَبْرَ رَأَيْنَ شَابًّا جَالِسًا عَنِ ٱلْيَمِينِ لَابِسًا حُلَّةً بَيْضَاءَ، فَٱنْدَهَشْنَ.	فَقَالَ لَهُنَّ: «لَا تَنْدَهِشْنَ! أَنْتُنَّ تَطْلُبْنَ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيَّ ٱلْمَصْلُوبَ. قَدْ قَامَ! لَيْسَ هُوَ هَهُنَا. هُوَذَا ٱلْمَوْضِعُ ٱلَّذِي وَضَعُوهُ فِيهِ.	لَكِنِ ٱذْهَبْنَ وَقُلْنَ لِتَلَامِيذِهِ وَلِبُطْرُسَ: إِنَّهُ يَسْبِقُكُمْ إِلَى ٱلْجَلِيلِ. هُنَاكَ تَرَوْنَهُ كَمَا قَالَ لَكُمْ».

نص العدد

AVD

فَقَالَ^{G3588 G1161 G3004} لَهُنَّ:^G846 «لَا^G3361 تَنْدَهِشْنَ!^G1568 أَنْتُنَّ^G2212 تَطْلُبْنَ^G2212 يَسُوعَ^G2424 ٱلنَّاصِرِيَّ^{G3588 G3479} ٱلْمَصْلُوبَ.^{G3588 G4717} قَدْ^G1453 قَامَ!^G1453 لَيْسَ^G3756 هُوَ^G1510 هَهُنَا.^G5602 هُوَذَا^G3708 ٱلْمَوْضِعُ^{G3588 G5117} ٱلَّذِي^G3699 وَضَعُوهُ^{G846 G5087} فِيهِ.^G3699

اليونانية الأصلية

ὁ δὲ λέγει αὐταῖς, Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε, ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐταῖς,	autais	G846	P-DPF
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
ἐκθαμβεῖσθε·	ekthambeisthe	G1568	V-PPM-2P
Ἰησοῦν	Iēsoun	G2424	N-ASM
ζητεῖτε	zēteite	G2212	V-PAI-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ναζαρηνὸν	Nazarēnon	G3479	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
ἐσταυρωμένον·	estaurōmenon	G4717	V-RPP-ASM
ἠγέρθη,	ēgerthē	G1453	V-API-3S
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὧδε·	hōde	G5602	ADV
ἴδε,	ide	G2396	V-AAM-2S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τόπος	topos	G5117	N-NSM
ὅπου	hopou	G3699	ADV
ἔθηκαν	ethēkan	G5087	V-AAI-3P
αὐτόν.	auton	G846	P-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): من G1569; يدهش غاية الدهشة
G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): من صلة غير مؤكدة; أن يطلب (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبوجه خاص، (بحسب الأسلوب العبري) أن يعبد الله، أو (بمعنى سيئ) أن يتآمر على الحياة. قارن G4441.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3479 — Ναζαρηνός (Nazarēnós, nad-zar-ay-nos'): من G3478; نَاصِرِيّ، أي من أهل النَّاصِرَة
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): من G4716; أن يصلب على الصليب؛ ومجازًا، أن يُميت (يُخضع) الهوى أو الأنانية
G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): أمر المخاطب المفرد في المعلوم من G1492; تُستعمل كأداة تعجب؛ هوذا!

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَا تَنْدَهِشْنَ — متى 14:26-27, متى 28:4-5, رؤيا يوحنا 1:17-18
قَدْ قَامَ — المزامير 71:20, متى 12:40, متى 28:6-7, مرقس 9:9-10, مرقس 10:34, لوقا 24:4-8, لوقا 24:20-27, لوقا 24:46, يوحنا 2:19-22, كورنثوس الأولى 15:3-7
يَسُوعَ — يوحنا 19:19-20, أعمال الرسل 2:22-23, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 10:38-40
تَطْلُبَانِ — المزامير 105:3-4, أمثال 8:17

إحالات متبادلة (12): التثنية 20:3, الملوك الثاني 6:16, دانيآل 10:12, مرقس 16:8, لوقا 1:13, لوقا 1:29, لوقا 24:5, يوحنا 6:20, يوحنا 11:34, يوحنا 20:12, يوحنا 20:15, أعمال الرسل 10:30

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإحباط - التشجيع; يَسُوع النَّاصِرِيّ; الفناء-الخلود
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النساء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 16 › عدد 6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:6

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:6

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 16:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث