أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:38
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 10 > عدد 38
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 10:38
| ← أعمال الرسل 10:37 | أعمال الرسل 10:38 (AVD) | أعمال الرسل 10:39 → |
|---|---|---|
أَنْتُمْ تَعْلَمُونَ ٱلْأَمْرَ ٱلَّذِي صَارَ فِي كُلِّ ٱلْيَهُودِيَّةِ مُبْتَدِئًا مِنَ ٱلْجَلِيلِ، بَعْدَ ٱلْمَعْمُودِيَّةِ ٱلَّتِي كَرَزَ بِهَا يُوحَنَّا.
|
يَسُوعُ ٱلَّذِي مِنَ ٱلنَّاصِرَةِ كَيْفَ مَسَحَهُ ٱللهُ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَٱلْقُوَّةِ، ٱلَّذِي جَالَ يَصْنَعُ خَيْرًا وَيَشْفِي جَمِيعَ ٱلْمُتَسَلِّطِ عَلَيْهِمْ إِبْلِيسُ، لِأَنَّ ٱللهَ كَانَ مَعَهُ.
|
وَنَحْنُ شُهُودٌ بِكُلِّ مَا فَعَلَ فِي كُورَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ وَفِي أُورُشَلِيمَ. ٱلَّذِي أَيْضًا قَتَلُوهُ مُعَلِّقِينَ إِيَّاهُ عَلَى خَشَبَةٍ.
|
نص العدد
يَسُوعُG2424 ٱلَّذِيG3588 مِنَG575 ٱلنَّاصِرَةِG3478 كَيْفَG5613 مَسَحَهُG5548 G846 ٱللهُG3588 G2316 بِٱلرُّوحِG4151 ٱلْقُدُسِG40 وَٱلْقُوَّةِ،G2532 G1411 ٱلَّذِيG3739 جَالَG1330 يَصْنَعُG2109 خَيْرًاG2109 وَيَشْفِيG2532 G2390 جَمِيعَG3956 ٱلْمُتَسَلِّطِG3588 G2616 عَلَيْهِمْG3588 G2616 إِبْلِيسُ،G3588 G5259 G1228 لِأَنَّG3754 ٱللهَG3588 G2316 كَانَG1510 مَعَهُ.G846 G3326
Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ Θεὸς Πνεύματι Ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ Θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ναζαρέθ, |
Nazareth | G3478 | N-PRI | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἔχρισεν |
echrisen | G5548 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ |
Hagiō | G40 | A-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δυνάμει, |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
διῆλθεν |
diēlthen | G1330 | V-2AAI-3S | |
εὐεργετῶν |
euergetōn | G2109 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰώμενος |
iōmenos | G2390 | V-PNP-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
καταδυναστευομένους |
katadunasteuomenous | G2616 | V-PPP-APM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
διαβόλου, |
diabolou | G1228 | A-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | — |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2109 — εὐεργετέω (euergetéō, yoo-erg-et-eh'-o): من G2110; يفعل الخير
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2616 — καταδυναστεύω (katadynasteúō, kat-ad-oo-nas-tyoo'-o): من G2596 ومشتق من G1413; أن يتسلط على، أي يظلم
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): من اشتقاق غير مؤكد; الناصرة أو ناصرة، موضع في فلسطين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
- G5548 — χρίω (chríō, khree'-o): على الأرجح قريب من G5530 عبر فكرة التلامس; يدهن أو يمسح بالزيت، أي (بالاستلزام) يكرس لمنصب أو لخدمة دينية
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنَّ — يوحنا 3:2, يوحنا 10:32, يوحنا 10:38, يوحنا 16:32
- ٱللهُ — المزامير 2:2, المزامير 2:6, المزامير 45:7, إشعياء 11:2, إشعياء 42:1, إشعياء 61:1-3, متى 12:28, لوقا 3:22, لوقا 4:18, يوحنا 3:34, يوحنا 6:27, يوحنا 10:36-38, أعمال الرسل 2:22, أعمال الرسل 4:27, العبرانيين 1:9
- وَيَشْفِي — مرقس 5:13-15, مرقس 7:29-30, لوقا 4:33-36, لوقا 9:42, العبرانيين 2:14-15, يوحنا الأولى 3:8
- ٱلَّذِي جَالَ — أخبار الأيام الثاني 17:9, متى 4:23-25, متى 9:35, متى 12:15, متى 15:21-31, مرقس 1:38-39, مرقس 3:7-11, مرقس 6:6, مرقس 6:54-56, لوقا 7:10-17, لوقا 7:21-23, لوقا 9:56, بطرس الأولى 5:8
إحالات متبادلة (47): الخروج 30:26, اللاويين 10:7, اللاويين 21:12, العدد 23:23, القضاة 9:9, صموئيل الأول 2:10, الملوك الأول 1:34, الملوك الثاني 4:38, المزامير 34:14, متى 4:24, متى 8:28, متى 9:19, متى 11:1, متى 12:18, متى 16:13, متى 21:14, مرقس 5:24, مرقس 14:67, مرقس 16:6, لوقا 2:26, لوقا 4:43, لوقا 6:27, لوقا 7:6, لوقا 7:11, لوقا 8:1, لوقا 13:22, لوقا 13:33, لوقا 24:19, يوحنا 1:41, يوحنا 1:45, يوحنا 4:38, يوحنا 7:1, يوحنا 9:17, يوحنا 10:25, يوحنا 14:10, يوحنا 15:24, يوحنا 21:25, أعمال الرسل 1:2, أعمال الرسل 3:6, كورنثوس الأولى 12:9, كورنثوس الثانية 1:21, تيموثاوس الأولى 6:18, تيموثاوس الثانية 1:7, العبرانيين 9:14, العبرانيين 13:16, يعقوب 5:16, يوحنا الأولى 2:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الجدية - اللامبالاة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوع النَّاصِرِيّ; الضعف والقوة
- توري: مَسْحَة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; ٱلْأُمَم; ينبغي لجميع المسيحيين أن يكونوا مرسلين; قُوَّةُ ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح; الأعمال الصالحة
- نيف: ٱلْمَسْح; ٱلْمَعْمُودِيَّة; سَعَة ٱلصَّدْر; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القوة; الثالوث; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد