الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:42

← لوقا 9:41 [كلام يسوع]	لوقا 9:42 (AVD)	لوقا 9:43 →
فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْجِيلُ غَيْرُ ٱلْمُؤْمِنِ وَٱلْمُلْتَوِي إِلَى مَتَى أَكُونُ مَعَكُمْ وَأَحْتَمِلُكُمْ؟ قَدِّمِ ٱبْنَكَ إِلَى هُنَا!».	وَبَيْنَمَا هُوَ آتٍ مَزَّقَهُ ٱلشَّيْطَانُ وَصَرَعَهُ، فَٱنْتَهَرَ يَسُوعُ ٱلرُّوحَ ٱلنَّجِسَ، وَشَفَى ٱلصَّبِيَّ وَسَلَّمَهُ إِلَى أَبِيهِ.	فَبُهِتَ ٱلْجَمِيعُ مِنْ عَظَمَةِ ٱللهِ. وَإِذْ كَانَ ٱلْجَمِيعُ يَتَعَجَّبُونَ مِنْ كُلِّ مَا فَعَلَ يَسُوعُ، قَالَ لِتَلَامِيذِهِ:

نص العدد

AVD

وَبَيْنَمَا^{G2089 G1161} هُوَ^G846 آتٍ^G4334 مَزَّقَهُ^{G846 G4486} ٱلشَّيْطَانُ^{G3588 G1140} وَصَرَعَهُ،^{G2532 G4952} فَٱنْتَهَرَ^{G1161 G2008} يَسُوعُ^{G3588 G2424} ٱلرُّوحَ^{G3588 G4151} ٱلنَّجِسَ،^{G3588 G169} وَشَفَى^{G2532 G2390} ٱلصَّبِيَّ^{G3588 G3816} وَسَلَّمَهُ^{G846 G2532 G591} إِلَى^{G846 G3588 G3962} أَبِيهِ.^{G846 G3588 G3962}

اليونانية الأصلية

ἔτι δὲ προσερχομένου αὐτοῦ, ἔρρηξεν αὐτὸν τὸ δαιμόνιον καὶ συνεσπάραξεν· ἐπετίμησε δὲ ὁ Ἰησοῦς τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ, καὶ ἰάσατο τὸν παῖδα, καὶ ἀπέδωκεν αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἔτι	eti	G2089	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
προσερχομένου	proserchomenou	G4334	V-PNP-GSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
ἔρρηξεν	errēxen	G4486	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τὸ	to	G3588	T-NSN
δαιμόνιον	daimonion	G1140	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
συνεσπάραξεν·	sunesparaxen	G4952	V-AAI-3S
ἐπετίμησε	epetimēse	G2008	V-AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἀκαθάρτῳ,	akathartō	G169	A-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰάσατο	iasato	G2390	V-ADI-3S
τὸν	ton	G3588	T-ASM
παῖδα,	paida	G3816	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπέδωκεν	apedōken	G591	V-AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
πατρὶ	patri	G3962	N-DSM
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): من G1909 و G5091; حَمَّلَ تبعة، أي وَبَّخَ أو أَنْذَرَ؛ وبالمعنى الضمني، نَهَى
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من ما يبدو أنه فعل أولي; يشفي (حرفيًا أو مجازيًا)
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3816 — παῖς (paîs, paheece): ربّما من G3817; ولد، كثيرًا ما يُضرَب بلا عقاب؛ أو بالقياس فتاة؛ وفي المضاف طفل؛ وبخاصة عبد أو خادم، ولا سيما خادم للملك وبامتياز لله
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): كلتا الصيغتين المطولتين من ῥήκω (rhḗkō) (الذي لا يظهر إلا في صيغ معينة، وهو نفسه على الأرجح صيغة مقواة من ἄγνυμι (ágnymi) (انظر في G2608)) "كسر"، "حطّم" أو "شقّ"، أي (خصوصا) فصل (بتفريق الأجزاء؛ G2608 بوصفه تكثيريه (مع حرف الجر في التركيب)، و G2352 تحطيما إلى شظايا دقيقة؛ لكن ليس ردا إلى الجزيئات المكونة، مثل G3089) أو مزّق، شرّط; وضمنًا، أن يصرع (بتشنجات)؛ ومجازًا، أن يُطلق العنان لمشاعر الفرح
G4952 — συσπαράσσω (sysparássō, soos-par-as'-so): من G4862 و G4682; مَزَّقَ تمزيقا تامّا، أي (بالقياس) صَرَعَه بتشنّج عنيف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَسَلَّمَهُ — الملوك الأول 17:23, الملوك الثاني 4:36, لوقا 7:15, أعمال الرسل 9:41
ٱلشَّيْطَانُ — مرقس 1:26-27, مرقس 9:20, مرقس 9:26-27, لوقا 9:39, رؤيا يوحنا 12:12

إحالات متبادلة (9): التكوين 19:14, زكريا 3:2, متى 17:18, مرقس 5:2, مرقس 9:25, لوقا 4:35, لوقا 8:29, أعمال الرسل 10:38, كورنثوس الثانية 12:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشيطان والأرواح الشريرة
توري: إِبْلِيس
نيف: الأولاد; ٱلشَّيَاطِين; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:42

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:42

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:42

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث