التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:14
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 19 > عدد 14
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 19:14
| ← التكوين 19:13 | التكوين 19:14 (AVD) | التكوين 19:15 → |
|---|---|---|
لِأَنَّنَا مُهْلِكَانِ هَذَا ٱلْمَكَانَ، إِذْ قَدْ عَظُمَ صُرَاخُهُمْ أَمَامَ ٱلرَّبِّ، فَأَرْسَلَنَا ٱلرَّبُّ لِنُهْلِكَهُ».
|
فَخَرَجَ لُوطٌ وَكَلَّمَ أَصْهَارَهُ ٱلْآخِذِينَ بَنَاتِهِ وَقَالَ: «قُومُوا ٱخْرُجُوا مِنْ هَذَا ٱلْمَكَانِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ مُهْلِكٌ ٱلْمَدِينَةَ». فَكَانَ كَمَازِحٍ فِي أَعْيُنِ أَصْهَارِهِ.
|
وَلَمَّا طَلَعَ ٱلْفَجْرُ كَانَ ٱلْمَلَاكَانِ يُعَجِّلَانِ لُوطًا قَائِلَيْنِ: «قُمْ خُذِ ٱمْرَأَتَكَ وَٱبْنَتَيْكَ ٱلْمَوْجُودَتَيْنِ لِئَلَّا تَهْلِكَ بِإِثْمِ ٱلْمَدِينَةِ».
|
نص العدد
فَخَرَجَH3318 لُوطٌH3876 وَكَلَّمَH1696 أَصْهَارَهُH413 H2860 ٱلْآخِذِينَH3947 بَنَاتِهِH1323 وَقَالَ:H559 «قُومُواH6965 ٱخْرُجُواH3318 مِنْH4480 هَذَاH2088 ٱلْمَكَانِ،H4725 لِأَنَّH3588 ٱلرَّبَّH3068 مُهْلِكٌH7843 ٱلْمَدِينَةَ».H853 H5892 فَكَانَH1961 كَمَازِحٍH6711 فِيH5869 أَعْيُنِH5869 أَصْهَارِهِ.H2860
וַיֵּצֵא לֹוט וַיְדַבֵּר ׀ אֶל־חֲתָנָיו ׀ לֹקְחֵי בְנֹתָיו וַיֹּאמֶר קוּמוּ צְּאוּ מִן־הַמָּקֹום הַזֶּה כִּי־מַשְׁחִית יְהוָה אֶת־הָעִיר וַיְהִי כִמְצַחֵק בְּעֵינֵי חֲתָנָיו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֨א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
ל֜וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חֲתָנָ֣י/ו |
cha.ta.Na/v | H2860 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹקְחֵ֣י |
lo.ke.Chei | H3947 | HVqrmpc | |
בְנֹתָ֗י/ו |
ve.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ק֤וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
צְּאוּ֙ |
tze.'U | H3318 | HVqv2mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/מָּק֣וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַשְׁחִ֥ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָ/עִ֑יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כִ/מְצַחֵ֖ק |
khi/m.tza.Chek | H6711 | HR/Vprmsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
חֲתָנָֽי/ו |
cha.ta.Na/v | H2860 | HNcmpc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): من חָתַן (châthan) [H2859]; قريب بالمصاهرة (ولا سيما من جهة العروس)؛ ومجازًا طفل مختون (كنوع من الارتباط الديني)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): نفس לוֹט (lôwṭ) [H3875]; لُوط، ابن أخي إبْرَاهِيم
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): جذر أولي; يضحك جهارًا، فرحًا أو سخرية؛ وبالاستلزام يلاعب
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): جذر أولي; فسد، أي (بالتعدية) أهلك (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد العدد المرجعية
- كَمَازِحٍ — الخروج 9:21, الخروج 12:31, أخبار الأيام الثاني 30:10, أخبار الأيام الثاني 36:16, أمثال 29:1, إشعياء 28:22, إرميا 5:12-14, إرميا 20:7, حزقيال 20:49, متى 9:24, لوقا 17:28-30, لوقا 24:11, أعمال الرسل 17:32, تسالونيكي الأولى 5:3
- قُومُوا — التكوين 19:17, التكوين 19:22, العدد 16:21, العدد 16:26, العدد 16:45, إرميا 51:6, لوقا 9:42, رؤيا يوحنا 18:4-8
- ٱلْآخِذِينَ — متى 1:18
إحالات متبادلة (14): التكوين 19:12, التكوين 34:9, الخروج 32:1, القضاة 4:14, صموئيل الأول 9:26, الجامعة 5:13, إشعياء 58:7, إرميا 16:2, متى 22:5, مرقس 4:15, مرقس 5:40, يوحنا 9:18, العبرانيين 11:7, بطرس الثانية 3:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْإِيمَان وَعَدَم ٱلْإِيمَان
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الأولاد; قساوة القلب; سَدُوم; أهل سدوم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد