أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 30:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 30 > عدد 10
أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 30:10
| ← أخبار الأيام الثاني 30:9 | أخبار الأيام الثاني 30:10 (AVD) | أخبار الأيام الثاني 30:11 → |
|---|---|---|
لِأَنَّهُ بِرُجُوعِكُمْ إِلَى ٱلرَّبِّ يَجِدُ إِخْوَتُكُمْ وَبَنُوكُمْ رَحْمَةً أَمَامَ ٱلَّذِينَ يَسْبُونَهُمْ، فَيَرْجِعُونَ إِلَى هَذِهِ ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ حَنَّانٌ وَرَحِيمٌ، وَلَا يُحَوِّلُ وَجْهَهُ عَنْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِ».
|
فَكَانَ ٱلسُّعَاةُ يَعْبُرُونَ مِنْ مَدِينَةٍ إِلَى مَدِينَةٍ فِي أَرْضِ أَفْرَايِمَ وَمَنَسَّى حَتَّى زَبُولُونَ، فَكَانُوا يَضْحَكُونَ عَلَيْهِمْ وَيَهْزَأُونَ بِهِمْ.
|
إِلَّا إِنَّ قَوْمًا مِنْ أَشِيرَ وَمَنَسَّى وَزَبُولُونَ تَوَاضَعُوا وَأَتَوْا إِلَى أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكَانَH1961 ٱلسُّعَاةُH7323 يَعْبُرُونَH5674 مِنْH5892 مَدِينَةٍH5892 إِلَىH5892 مَدِينَةٍH5892 فِيH776 أَرْضِH776 أَفْرَايِمَH669 وَمَنَسَّىH4519 حَتَّىH5704 زَبُولُونَ،H2074 فَكَانُواH1961 يَضْحَكُونَH7832 عَلَيْهِمْH5921 وَيَهْزَأُونَH3932 بِهِمْ.
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּהְיוּ הָרָצִים עֹבְרִים מֵעִיר ׀ לָעִיר בְּאֶרֶץ־אֶפְרַיִם וּמְנַשֶּׁה וְעַד־זְבֻלוּן וַיִּהְיוּ מַשְׂחִיקִים עֲלֵיהֶם וּמַלְעִגִים בָּם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽהְי֨וּ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
הָ/רָצִ֜ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
עֹבְרִ֨ים |
'oe.Rim | H5674 | HVqrmpa | |
מֵ/עִ֧יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
לָ/עִ֛יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/אֶֽרֶץ |
be./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | |
אֶפְרַ֥יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וּ/מְנַשֶּׁ֖ה |
u./me.na.Sheh | H4519 | HC/Np | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
זְבֻל֑וּן |
ze.vu.Lun | H2074 | HNp | |
וַ/יִּֽהְיוּ֙ |
va/i.yih.Yu | H1961 | HC/Vqw3mp | |
מַשְׂחִיקִ֣ים |
mas.chi.Kim | H7832 | HVhrmpa | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
וּ/מַלְעִגִ֖ים |
u./mal.'i.Gim | H3932 | HC/Vhrmpa | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): أو זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)؛ أو זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]؛ مسكن; زَبُولُون، ابن يَعْقُوب؛ وأيضًا أرضه وسبطه
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): جذر أولي; يهزأ؛ وبالمعنى الضمني، كأنه يقلد أجنبيًا، يتكلم كلامًا غير مفهوم
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): من נָשָׁה (nâshâh) [H5382]؛ مُسبِّب النسيان; منسّى، حفيد يعقوب، وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): جذر أولي; ضحك (سرورًا أو انتقاصًا)؛ وبالتضمين، لعب
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلسُّعَاةُ — أخبار الأيام الثاني 30:6, أستير 3:13, أستير 3:15, أستير 8:10, أستير 8:14, أيوب 9:25
- يَضْحَكُونَ — التكوين 19:14, أخبار الأيام الثاني 36:16, نحميا 2:19, أيوب 12:4, لوقا 8:53, لوقا 16:14, لوقا 22:63-64, لوقا 23:35, أعمال الرسل 17:32, العبرانيين 11:36
إحالات متبادلة (6): التكوين 21:9, أخبار الأيام الثاني 30:1, أخبار الأيام الثاني 34:6, أخبار الأيام الثاني 34:9, إشعياء 17:7, إشعياء 28:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الاستهزاء; قبول الله والحق - رفضهما
- توري: الاستهزاء والسخرية; سِبْطُ زَبُولُونَ
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; الاستهزاء; الإلحاد; السخاء; الشهر; الساعي; الإعلان الرسمي; الاستهزاء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد