الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 23 > عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:35

← لوقا 23:34 [كلام يسوع]	لوقا 23:35 (AVD)	لوقا 23:36 →
فَقَالَ يَسُوعُ: «يَا أَبَتَاهُ، ٱغْفِرْ لَهُمْ، لِأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ مَاذَا يَفْعَلُونَ». وَإِذِ ٱقْتَسَمُوا ثِيَابَهُ ٱقْتَرَعُوا عَلَيْهَا.	وَكَانَ ٱلشَّعْبُ وَاقِفِينَ يَنْظُرُونَ، وَٱلرُّؤَسَاءُ أَيْضًا مَعَهُمْ يَسْخَرُونَ بِهِ قَائِلِينَ: «خَلَّصَ آخَرِينَ، فَلْيُخَلِّصْ نَفْسَهُ إِنْ كَانَ هُوَ ٱلْمَسِيحَ مُخْتَارَ ٱللهِ!».	وَٱلْجُنْدُ أَيْضًا ٱسْتَهْزَأُوا بِهِ وَهُمْ يَأْتُونَ وَيُقَدِّمُونَ لَهُ خَلًّا،

نص العدد

AVD

وَكَانَ^{G2532 G2476} ٱلشَّعْبُ^{G3588 G2992} وَاقِفِينَ^{G2532 G2476} يَنْظُرُونَ،^G2334 وَٱلرُّؤَسَاءُ^{G3588 G1161 G758} أَيْضًا^G2532 مَعَهُمْ^G2532 يَسْخَرُونَ^G1592 بِهِ^G1592 قَائِلِينَ:^G3004 «خَلَّصَ^G4982 آخَرِينَ،^G243 فَلْيُخَلِّصْ^G4982 نَفْسَهُ^G1438 إِنْ^G1487 كَانَ^G1510 هُوَ^G3778 ٱلْمَسِيحَ^{G3588 G5547} مُخْتَارَ^{G3588 G1588} ٱللهِ!».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἱστήκει	heistēkei	G2476	V-LAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
θεωρῶν.	theōrōn	G2334	V-PAP-NSM
ἐξεμυκτήριζον	exemuktērizon	G1592	V-IAI-3P
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἄρχοντες	archontes	G758	N-NPM
σὺν	sun	G4862	PREP	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM	—
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Ἄλλους	Allous	G243	A-APM
ἔσωσε,	esōse	G4982	V-AAI-3S
σωσάτω	sōsatō	G4982	V-AAM-3S
ἑαυτόν,	heauton	G1438	F-3ASM
εἰ	ei	G1487	COND
οὗτός	houtos	G3778	D-NSM
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Χριστός,	Christos	G5547	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἐκλεκτός.	eklektos	G1588	A-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G243 — ἄλλος (állos, al'-los): كلمة أولية; «آخر»، أي مختلف في استعمالات كثيرة
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): من G1586; مختار؛ بالمعنى الضمني، مفضَّل
G1592 — ἐκμυκτηρίζω (ekmyktērízō, ek-mook-ter-id'-zo): من G1537 و G3456; يسخر علنًا من
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): من مشتق من G2300 (ربما بإضافة G3708); أن يكون متفرجًا، أي يلاحظ أو يدرك (حرفيًا، أو مجازًا بالاختبار، أو بالتشديد بالاعتراف). قارن G3700.
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْمَسِيحَ — المزامير 22:6-8, إشعياء 42:1, متى 3:17, متى 12:18, لوقا 22:67-70, بطرس الأولى 2:4
يَسْخَرُونَ بِهِ — التكوين 37:19-20, المزامير 4:2, المزامير 35:15, المزامير 35:19-25, المزامير 69:7-12, المزامير 69:26, المزامير 71:11, إشعياء 49:7, إشعياء 53:3, مراثي إرميا 3:14, لوقا 16:14
ٱلشَّعْبُ — المزامير 22:12-13, المزامير 22:17, زكريا 12:10, متى 27:38-43, مرقس 15:29-32

إحالات متبادلة (21): الملوك الثاني 18:30, أخبار الأيام الثاني 30:10, أيوب 16:10, أيوب 30:1, المزامير 22:7, المزامير 22:8, المزامير 119:51, المزامير 123:3, إشعياء 29:20, إرميا 20:7, متى 27:39, متى 27:41, مرقس 10:34, مرقس 15:31, لوقا 18:32, يوحنا 11:37, أعمال الرسل 13:41, تيموثاوس الأولى 5:14, العبرانيين 6:6, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستهزاء
توري: الاستهزاء والسخرية
نيف: الموت; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المذنبون; الاستهزاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 23 › عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:35

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 23:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث