المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:51
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 119 > عدد 51
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:51
| ← المزامير 119:50 | المزامير 119:51 (AVD) | المزامير 119:52 → |
|---|---|---|
هَذِهِ هِيَ تَعْزِيَتِي فِي مَذَلَّتِي، لِأَنَّ قَوْلَكَ أَحْيَانِي.
|
ٱلْمُتَكَبِّرُونَ ٱسْتَهْزَأُوا بِي إِلَى ٱلْغَايَةِ. عَنْ شَرِيعَتِكَ لَمْ أَمِلْ.
|
تَذَكَّرْتُ أَحْكَامَكَ مُنْذُ ٱلدَّهْرِ يَا رَبُّ، فَتَعَزَّيْتُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلْمُتَكَبِّرُونَH2086 ٱسْتَهْزَأُواH3887 بِيH3887 إِلَىH5704 ٱلْغَايَةِ.H3966 عَنْH8451 شَرِيعَتِكَH8451 لَمْH3808 أَمِلْ.H5186
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתֹּורָתְךָ לֹא נָטִיתִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זֵ֭דִים |
Ze.dim | H2086 | HAampa | |
הֱלִיצֻ֣/נִי |
he.li.Tzu./ni | H3887 | HVhp3cp/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
מִ֝/תּֽוֹרָתְ/ךָ֗ |
mi./to.ra.te./kha | H8451 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָטִֽיתִי |
na.Ti.ti | H5186 | HVqp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): من זוּד (zûwd) [H2102]; مُتَعَجْرِف
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): جذر أولي; أن يمد أو يبسط؛ وضمنًا أن ينحني بعيدًا، بما في ذلك الانحراف الأخلاقي؛ ويستعمل في تطبيقات كثيرة
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): أو תֹּרָה (tôrâh)؛ من יָרָה (yârâh) [H3384]; وصيّة أو فريضة، على الخصوص الوصايا العشر أو أسفار موسى الخمسة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْمُتَكَبِّرُونَ — المزامير 119:21, المزامير 119:69, المزامير 123:3-4, إرميا 20:7, لوقا 16:14-15, لوقا 23:35
- أَمِلْ — أيوب 23:11, المزامير 44:18, المزامير 119:31, المزامير 119:157, إشعياء 38:3, إشعياء 42:4, أعمال الرسل 20:23-24, العبرانيين 12:1-3
إحالات متبادلة (6): المزامير 36:11, المزامير 86:14, المزامير 119:78, المزامير 119:87, المزامير 119:110, أمثال 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الاستهزاء
- نيف: ٱلتَّعْلِيمُ; الطاعة; الاضطهاد; كلمة الله
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد