أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 20 > عدد 23
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 20:23
| ← أعمال الرسل 20:22 | أعمال الرسل 20:23 (AVD) | أعمال الرسل 20:24 → |
|---|---|---|
وَٱلْآنَ هَا أَنَا أَذْهَبُ إِلَى أُورُشَلِيمَ مُقَيَّدًا بِٱلرُّوحِ، لَا أَعْلَمُ مَاذَا يُصَادِفُنِي هُنَاكَ.
|
غَيْرَ أَنَّ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ يَشْهَدُ فِي كُلِّ مَدِينَةٍ قَائِلًا: إِنَّ وُثُقًا وَشَدَائِدَ تَنْتَظِرُنِي.
|
وَلَكِنَّنِي لَسْتُ أَحْتَسِبُ لِشَيْءٍ، وَلَا نَفْسِي ثَمِينَةٌ عِنْدِي، حَتَّى أُتَمِّمَ بِفَرَحٍ سَعْيِي وَٱلْخِدْمَةَ ٱلَّتِي أَخَذْتُهَا مِنَ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، لِأَشْهَدَ بِبِشَارَةِ نِعْمَةِ ٱللهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
غَيْرَG4133 G3754 أَنَّG4133 G3754 ٱلرُّوحَG3588 G4151 ٱلْقُدُسَG3588 G40 يَشْهَدُG1263 G1473 فِيG2596 G4172 كُلِّG2596 G4172 مَدِينَةٍG2596 G4172 قَائِلًا:G3004 إِنَّG3754 وُثُقًاG1199 وَشَدَائِدَG2532 G2347 تَنْتَظِرُنِي.G3306 G1473
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
διαμαρτύρεται |
diamarturetai | G1263 | V-PNI-3S | |
λέγον |
legon | G3004 | V-PAP-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δεσμά |
desma | G1199 | N-NPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θλίψεις |
thlipseis | G2347 | N-NPF | |
μένουσιν. |
menousin | G3306 | V-PAI-3P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): المحايد والمذكر على التوالي من G1210; رباط، أي رباط (للجسد) أو قيد (للسجين)؛ ومجازًا عائق أو عجز
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): من G1223 و G3140; شَهِدَ أو نَاشَدَ بجدّ، أو (بالمعنى الضمني) على وجه الحثّ
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): فعل أولي; مَكَثَ (في مكان أو حال أو علاقة أو انتظار معيّن)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): من G4119; فضلا عن ذلك (إلى جانبه)، أي مع أنّ، إلّا أنّ، بل، ومع ذلك
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): على الأرجح من المماثل لـ G4171، أو ربما من G4183; مدينة (في الأصل، ذات أسوار، كبيرة كانت أو صغيرة)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ — يوحنا 16:33, أعمال الرسل 9:16, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 21:4, أعمال الرسل 21:11, تسالونيكي الأولى 3:3, تيموثاوس الثانية 2:12
إحالات متبادلة (26): الخروج 17:5, المزامير 119:51, المزامير 119:157, أمثال 23:23, حزقيال 3:25, متى 10:28, متى 16:25, لوقا 4:31, لوقا 9:24, لوقا 22:33, يوحنا 16:4, يوحنا 16:13, يوحنا 16:22, أعمال الرسل 8:29, أعمال الرسل 13:4, أعمال الرسل 21:33, رومية 8:35, كورنثوس الأولى 15:31, كورنثوس الثانية 4:17, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 11:23, غلاطية 6:14, تسالونيكي الأولى 2:8, تسالونيكي الثانية 2:2, تيموثاوس الثانية 3:11, العبرانيين 11:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلضِّيقَات
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الشخصية; الشجاعة; أَفَسُس; الفرح; مِيلِيتُس; الخادم المسيحي; بُولُس; الحكمة; إنكار الذات; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد