أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 9 > عدد 16
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 9:16
| ← أعمال الرسل 9:15 [كلام يسوع] | أعمال الرسل 9:16 (AVD) [كلام يسوع] | أعمال الرسل 9:17 → |
|---|---|---|
فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «ٱذْهَبْ! لِأَنَّ هَذَا لِي إِنَاءٌ مُخْتَارٌ لِيَحْمِلَ ٱسْمِي أَمَامَ أُمَمٍ وَمُلُوكٍ وَبَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
لِأَنِّي سَأُرِيهِ كَمْ يَنْبَغِي أَنْ يَتَأَلَّمَ مِنْ أَجْلِ ٱسْمِي».
|
فَمَضَى حَنَانِيَّا وَدَخَلَ ٱلْبَيْتَ وَوَضَعَ عَلَيْهِ يَدَيْهِ وَقَالَ: «أَيُّهَا ٱلْأَخُ شَاوُلُ، قَدْ أَرْسَلَنِي ٱلرَّبُّ يَسُوعُ ٱلَّذِي ظَهَرَ لَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ ٱلَّذِي جِئْتَ فِيهِ، لِكَيْ تُبْصِرَ وَتَمْتَلِئَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيG1473 G1063 سَأُرِيهِG5263 G846 كَمْG3745 يَنْبَغِيG846 G1210 أَنْG3958 يَتَأَلَّمَG3958 مِنْG5228 أَجْلِG5228 ٱسْمِي».G1473 G3588 G3686
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑποδείξω |
hupodeixō | G5263 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | — |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματός |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | — |
παθεῖν. |
pathein | G3958 | V-2AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): على ما يبدو فعل أولي; قَاسَى إحساسا أو تأثّرا (مؤلما في الغالب)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5263 — ὑποδείκνυμι (hypodeíknymi, hoop-od-ike'-noo-mee): من G5259 و G1166; أن يعرض أمام العيون، أي (مجازًا) أن يمثّل (أن يعلّم، ينذر)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- لِأَنِّي — متى 5:11, متى 24:9, أعمال الرسل 9:14, بطرس الأولى 4:14, رؤيا يوحنا 1:9
- لِأَنِّي سَأُرِيهِ — إشعياء 33:1, متى 10:21-25, يوحنا 15:20, يوحنا 16:1-4, أعمال الرسل 20:22-23, أعمال الرسل 21:11, كورنثوس الأولى 4:9-13, كورنثوس الثانية 11:23-27, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 2:9-10, تيموثاوس الثانية 3:11
إحالات متبادلة (22): حزقيال 3:25, متى 10:22, متى 19:29, مرقس 8:35, مرقس 13:9, لوقا 6:22, لوقا 10:3, لوقا 21:17, يوحنا 14:2, يوحنا 15:21, يوحنا 16:4, أعمال الرسل 9:23, أعمال الرسل 14:19, أعمال الرسل 16:19, أعمال الرسل 26:9, أعمال الرسل 26:16, كورنثوس الأولى 4:10, غلاطية 1:1, تسالونيكي الأولى 3:3, بطرس الأولى 2:21, بطرس الأولى 3:14, يوحنا الثالثة 1:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التألم من أجل البر
- نيف: حَنَانِيَّا; ٱلدَّعْوَة; ٱلْمُهْتَدُون; القلب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُولُس; الميلاد الثاني; الآلام; أَرَام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد