تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:9
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 9
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:9
| ← تيموثاوس الثانية 2:8 | تيموثاوس الثانية 2:9 (AVD) | تيموثاوس الثانية 2:10 → |
|---|---|---|
اُذْكُرْ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحَ ٱلْمُقَامَ مِنَ ٱلْأَمْوَاتِ، مِنْ نَسْلِ دَاوُدَ بِحَسَبِ إِنْجِيلِي،
|
ٱلَّذِي فِيهِ أَحْتَمِلُ ٱلْمَشَقَّاتِ حَتَّى ٱلْقُيُودَ كَمُذْنِبٍ. لَكِنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ لَا تُقَيَّدُ.
|
لِأَجْلِ ذَلِكَ أَنَا أَصْبِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ لِأَجْلِ ٱلْمُخْتَارِينَ، لِكَيْ يَحْصُلُوا هُمْ أَيْضًا عَلَى ٱلْخَلَاصِ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ، مَعَ مَجْدٍ أَبَدِيٍّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيG3739 فِيهِG1722 أَحْتَمِلُG2553 ٱلْمَشَقَّاتِG2553 حَتَّىG3360 ٱلْقُيُودَG1199 كَمُذْنِبٍ.G5613 G2557 لَكِنَّG235 كَلِمَةَG3588 G3056 ٱللهِG3588 G2316 لَاG3756 تُقَيَّدُ.G1210
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
κακοπαθῶ |
kakopathō | G2553 | V-PAI-1S | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
δεσμῶν, |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοῦργος· |
kakourgos | G2557 | A-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέδεται. |
dedetai | G1210 | V-RPI-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): المحايد والمذكر على التوالي من G1210; رباط، أي رباط (للجسد) أو قيد (للسجين)؛ ومجازًا عائق أو عجز
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): فعل أولي; رَبَطَ (في تطبيقات شتّى، حرفيا أو مجازا). انظر أيضًا G1163، G1189.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): من نفس G2552; أن يحتمل المشقات
- G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): من G2556 وأساس G2041; فاعل شر، أي مجرم
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَمُذْنِبٍ — أفسس 6:20, بطرس الأولى 2:12, بطرس الأولى 2:14, بطرس الأولى 3:16, بطرس الأولى 4:15
- لَكِنَّ — أفسس 3:1, كولوسي 4:3, كولوسي 4:18
- حَتَّى — أعمال الرسل 28:31, أفسس 6:19-20, تسالونيكي الثانية 3:1
- أَحْتَمِلُ — أعمال الرسل 9:16, تيموثاوس الثانية 1:8, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 1:16
إحالات متبادلة (21): التكوين 39:20, عزرا 1:11, أمثال 27:17, إرميا 33:1, إرميا 36:5, إرميا 37:21, إرميا 39:15, إرميا 43:8, متى 27:2, يوحنا 7:13, أعمال الرسل 4:4, أعمال الرسل 6:7, أعمال الرسل 16:23, أعمال الرسل 21:11, أعمال الرسل 28:20, كورنثوس الثانية 6:5, كورنثوس الثانية 11:23, كولوسي 1:24, تيموثاوس الأولى 4:10, العبرانيين 10:34, العبرانيين 11:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; التألم من أجل البر
- توري: ٱلضِّيقَات ٱلَّتِي تَؤُول إِلَى خَيْر
- نيف: الخادم المسيحي; بُولُس; الاضطهاد; كلمة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد