تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 1 > عدد 8
تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 1:8
| ← تيموثاوس الثانية 1:7 | تيموثاوس الثانية 1:8 (AVD) | تيموثاوس الثانية 1:9 → |
|---|---|---|
لِأَنَّ ٱللهَ لَمْ يُعْطِنَا رُوحَ ٱلْفَشَلِ، بَلْ رُوحَ ٱلْقُوَّةِ وَٱلْمَحَبَّةِ وَٱلنُّصْحِ.
|
فَلَا تَخْجَلْ بِشَهَادَةِ رَبِّنَا، وَلَا بِي أَنَا أَسِيرَهُ، بَلِ ٱشْتَرِكْ فِي ٱحْتِمَالِ ٱلْمَشَقَّاتِ لِأَجْلِ ٱلْإِنْجِيلِ بِحَسَبِ قُوَّةِ ٱللهِ،
|
ٱلَّذِي خَلَّصَنَا وَدَعَانَا دَعْوَةً مُقَدَّسَةً، لَا بِمُقْتَضَى أَعْمَالِنَا، بَلْ بِمُقْتَضَى ٱلْقَصْدِ وَٱلنِّعْمَةِ ٱلَّتِي أُعْطِيَتْ لَنَا فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ قَبْلَ ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَزَلِيَّةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَلَاG3361 G3767 تَخْجَلْG1870 بِشَهَادَةِG3588 G3142 رَبِّنَا،G3588 G2962 G1473 وَلَاG3366 بِيG1473 أَنَاG1473 أَسِيرَهُ،G3588 G1198 G846 بَلِG235 ٱشْتَرِكْG4777 فِيG4777 ٱحْتِمَالِG4777 ٱلْمَشَقَّاتِG4777 لِأَجْلِG3588 G2098 ٱلْإِنْجِيلِG3588 G2098 بِحَسَبِG2596 قُوَّةِG1411 ٱللهِ،G2316
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
μὴ οὖν ἐπαισχυνθῇς τὸ μαρτύριον τοῦ Κυρίου ἡμῶν, μηδὲ ἐμὲ τὸν δέσμιον αὐτοῦ· ἀλλὰ συγκακοπάθησον τῷ εὐαγγελίῳ κατὰ δύναμιν Θεοῦ,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπαισχυνθῇς |
epaischunthēs | G1870 | V-AOS-2S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μαρτύριον |
marturion | G3142 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
δέσμιον |
desmion | G1198 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
συγκακοπάθησον |
sunkakopathēson | G4777 | V-AAM-2S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δύναμιν |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): من G1199; أسير (باعتباره مقيّدًا)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): من G1909 و G153; يخجل من شيء
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3142 — μαρτύριον (martýrion, mar-too'-ree-on): محايد مشتق مفترض من G3144; ما يشهد، أي (في حالة المضاف) شهادة مقدَّمة، أو خصوصًا الوصايا العشر (في الخيمة المقدسة)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4777 — συγκακοπαθέω (synkakopathéō, soong-kak-op-ath-eh'-o): من G4862 و G2553; أن يحتمل المشقّة بصحبة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِحَسَبِ — رومية 16:25, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 12:9-10, كولوسي 1:11, تيموثاوس الثانية 4:17, بطرس الأولى 1:5, يهوذا 1:24
- تَخْجَلْ — المزامير 119:46, إشعياء 51:7, مرقس 8:38, لوقا 9:26, أعمال الرسل 5:41, رومية 1:16, رومية 9:33, أفسس 3:13, تيموثاوس الثانية 1:12, بطرس الأولى 4:14
- بَلِ ٱشْتَرِكْ — رومية 8:17-18, رومية 8:36, كورنثوس الأولى 4:9-13, كورنثوس الثانية 11:23-27, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 3:4, تيموثاوس الثانية 2:3, تيموثاوس الثانية 2:11-12, تيموثاوس الثانية 4:5, بطرس الأولى 4:13-15, رؤيا يوحنا 1:9, رؤيا يوحنا 12:11
- أَسِيرَهُ — أفسس 3:1, أفسس 4:1, تيموثاوس الثانية 1:16, تيموثاوس الثانية 2:9
- بِشَهَادَةِ — المزامير 19:7, إشعياء 8:20, يوحنا 15:27, يوحنا 19:35, أفسس 4:17, تيموثاوس الأولى 2:6, يوحنا الأولى 4:14, يوحنا الأولى 5:11-12, رؤيا يوحنا 1:2, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 19:10
إحالات متبادلة (20): أمثال 27:17, إرميا 37:21, متى 10:18, متى 10:32, مرقس 8:35, يوحنا 7:26, أعمال الرسل 4:29, أعمال الرسل 14:22, أعمال الرسل 27:35, كورنثوس الأولى 1:6, كورنثوس الأولى 2:1, كورنثوس الثانية 6:4, كورنثوس الثانية 6:5, كولوسي 4:18, تسالونيكي الأولى 3:3, فليمون 1:1, العبرانيين 10:33, العبرانيين 11:25, العبرانيين 13:23, رؤيا يوحنا 6:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التألم من أجل البر; ٱلشَّهَادَةُ ٱلدِّينِيَّة
- توري: إِنْكَار ٱلْمَسِيح; ٱلْإِنْجِيل; قدرة الله; قوة الروح القدس
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; المحبة; الخادم المسيحي; الاضطهاد; القوة; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد