أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:41
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 5 > عدد 41
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 5:41
| ← أعمال الرسل 5:40 | أعمال الرسل 5:41 (AVD) | أعمال الرسل 5:42 → |
|---|---|---|
وَدَعَوْا ٱلرُّسُلَ وَجَلَدُوهُمْ، وَأَوْصَوْهُمْ أَنْ لَا يَتَكَلَّمُوا بِٱسْمِ يَسُوعَ، ثُمَّ أَطْلَقُوهُمْ.
|
وَأَمَّا هُمْ فَذَهَبُوا فَرِحِينَ مِنْ أَمَامِ ٱلْمَجْمَعِ، لِأَنَّهُمْ حُسِبُوا مُسْتَأْهِلِينَ أَنْ يُهَانُوا مِنْ أَجْلِ ٱسْمِهِ.
|
وَكَانُوا لَا يَزَالُونَ كُلَّ يَوْمٍ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَفِي ٱلْبُيُوتِ مُعَلِّمِينَ وَمُبَشِّرِينَ بِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.
|
نص العدد
وَأَمَّاG3767 هُمْG3588 G3303 فَذَهَبُواG4198 فَرِحِينَG5463 مِنْG575 أَمَامِG4383 ٱلْمَجْمَعِ،G3588 G4892 لِأَنَّهُمْG3754 حُسِبُواG2661 مُسْتَأْهِلِينَG2661 أَنْG818 يُهَانُواG818 مِنْG5228 أَجْلِG5228 ٱسْمِهِ.G3588 G3686
οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐπορεύοντο |
eporeuonto | G4198 | V-INI-3P | |
χαίροντες |
chairontes | G5463 | V-PAP-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
συνεδρίου, |
sunedriou | G4892 | N-GSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ὀνόματος |
onomatos | G3686 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
κατηξιώθησαν |
katēxiōthēsan | G2661 | V-API-3P | |
ἀτιμασθῆναι. |
atimasthēnai | G818 | V-APN |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): من G820; جَعَلَه موصوما بالعار، أي (بالمعنى الضمني) احْتَقَرَ أو أَسَاءَ المعاملة
- G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): من G2596 و G515; أن يحسب مستحقًا تمامًا
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): محايد مشتق مفترض من مركب من G4862 وأساس G1476; مجلس مشترك، أي بخاصة السنهدريم اليهودي؛ وبالقياس محكمة تابعة
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): فعل أوليّ; يفرح، أي يكون سعيدًا بهدوء أو في خير؛ وبصيغة غير شخصية، ولا سيما تحية عند اللقاء أو الوداع: كن بخير
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
شواهد العدد المرجعية
- فَرِحِينَ — إشعياء 61:10, إشعياء 65:14, إشعياء 66:5, متى 5:10-12, لوقا 6:22, أعمال الرسل 16:23-25, رومية 5:3, كورنثوس الثانية 12:10, العبرانيين 10:34, يعقوب 1:2, بطرس الأولى 4:13-16
- أَنْ يُهَانُوا — العبرانيين 12:2
إحالات متبادلة (35): صموئيل الثاني 6:22, أيوب 36:21, المزامير 34:1, المزامير 89:51, إشعياء 40:9, إشعياء 51:7, إرميا 20:18, متى 5:12, متى 22:6, متى 24:9, مرقس 8:38, مرقس 10:30, لوقا 6:23, لوقا 20:35, لوقا 23:16, لوقا 24:53, يوحنا 12:42, يوحنا 16:20, يوحنا 16:22, يوحنا 17:22, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 16:25, كورنثوس الثانية 6:8, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 7:4, أفسس 3:8, أفسس 5:20, كولوسي 1:11, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 1:6, تسالونيكي الأولى 2:2, تيموثاوس الثانية 1:8, العبرانيين 11:26, العبرانيين 13:13, بطرس الأولى 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; التألم من أجل البر
- توري: الفرح; امتيازات القديسين
- نيف: المحكمة; الحكومة; الخادم المسيحي; الاضطهاد; بُطْرُس; الكاهن; السجناء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد