الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 7 > عدد 4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

← كورنثوس الثانية 7:3	كورنثوس الثانية 7:4 (AVD)	كورنثوس الثانية 7:5 →
لَا أَقُولُ هَذَا لِأَجْلِ دَيْنُونَةٍ، لِأَنِّي قَدْ قُلْتُ سَابِقًا إِنَّكُمْ فِي قُلُوبِنَا، لِنَمُوتَ مَعَكُمْ وَنَعِيشَ مَعَكُمْ.	لِي ثِقَةٌ كَثِيرَةٌ بِكُمْ. لِي ٱفْتِخَارٌ كَثِيرٌ مِنْ جِهَتِكُمْ. قَدِ ٱمْتَلَأْتُ تَعْزِيَةً وَٱزْدَدْتُ فَرَحًا جِدًّا فِي جَمِيعِ ضِيقَاتِنَا.	لِأَنَّنَا لَمَّا أَتَيْنَا إِلَى مَكِدُونِيَّةَ لَمْ يَكُنْ لِجَسَدِنَا شَيْءٌ مِنَ ٱلرَّاحَةِ بَلْ كُنَّا مُكْتَئِبِينَ فِي كُلِّ شَيْءٍ: مِنْ خَارِجٍ خُصُومَاتٌ، مِنْ دَاخِلٍ مَخَاوِفٌ.

نص العدد

AVD

لِي^G1473 ثِقَةٌ^G3954 كَثِيرَةٌ^G4183 بِكُمْ.^{G4314 G4771} لِي^G1473 ٱفْتِخَارٌ^G2746 كَثِيرٌ^G4183 مِنْ^{G5228 G4771} جِهَتِكُمْ.^{G5228 G4771} قَدِ^G4137 ٱمْتَلَأْتُ^G4137 تَعْزِيَةً^{G3588 G3874} وَٱزْدَدْتُ^G5248 فَرَحًا^{G3588 G5479} جِدًّا^G5248 فِي^G1909 جَمِيعِ^G3956 ضِيقَاتِنَا.^{G3588 G2347 G1473}

اليونانية الأصلية

πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πολλή	pollē	G4183	A-NSF
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
παρρησία	parrēsia	G3954	N-NSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
πολλή	pollē	G4183	A-NSF
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
καύχησις	kauchēsis	G2746	N-NSF
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP	—
πεπλήρωμαι	peplērōmai	G4137	V-RPI-1S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
παρακλήσει,	paraklēsei	G3874	N-DSF
ὑπερπερισσεύομαι	huperperisseuomai	G5248	V-PMI-1S
τῇ	tē	G3588	T-DSF
χαρᾷ	chara	G5479	N-DSF
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
πάσῃ	pasē	G3956	A-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
θλίψει	thlipsei	G2347	N-DSF
ἡμῶν.	hēmōn	G2257	P-1GP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): من G2346; ضغط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2746 — καύχησις (kaúchēsis, kow'-khay-sis): من G2744; افتخار (في الأصل، الفعل؛ وبالتضمين، الموضوع)، بمعنى حسن أو رديء
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): من G3870; ابتهال، وعظ، تعزية
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): من G3956 ومشتق من G4483; مجاهرة تامّة، أي صراحة، جرأة، علانية؛ وبالتضمين، ثقة
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): من G4134; يملأ؛ حرفيًا يملأ شبكة أو يسوّي حفرة، ومجازًا يزوّد أو يملأ أو يؤثر أو يشبع أو ينفذ وظيفة أو يتمّ مدة أو عملًا أو يحقق نبوّة
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): حرف جر أولي; فوق؛ أي مع المضاف: في المكان فوق أو وراء أو عبر، أو سببيًا لأجل أو بدلًا من أو في شأن؛ ومع المنصوب: أعلى من أو أكثر من. في صيغة المقارنة يحتفظ بكثير من الاستعمالات المذكورة أعلاه.
G5248 — ὑπερπερισσεύω (hyperperisseúō, hoop-er-per-is-syoo'-o): من G5228 و G4052; يفيض جدًا
G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
G3427 — μοί (moí, moy): الصيغة الأبسط لـ G1698; إلَيَّ
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَثِيرَةٌ — كورنثوس الأولى 1:4, كورنثوس الثانية 1:14, كورنثوس الثانية 9:2-4, تسالونيكي الأولى 2:19
قَدِ ٱمْتَلَأْتُ — أعمال الرسل 5:41, رومية 5:3, كورنثوس الثانية 1:4, كورنثوس الثانية 2:14, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 7:6-7, كولوسي 1:24, تسالونيكي الأولى 3:7-9, يعقوب 1:2
ثِقَةٌ — كورنثوس الثانية 3:12, كورنثوس الثانية 6:11, كورنثوس الثانية 10:1-2, كورنثوس الثانية 11:21, أفسس 6:19-20, تسالونيكي الأولى 2:2

إحالات متبادلة (7): يوحنا 16:33, أعمال الرسل 20:24, رومية 1:12, رومية 15:17, كورنثوس الثانية 7:14, كورنثوس الثانية 12:10, فليمون 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح-الحزن; بُولُس
توري: ٱلْجَرَاءَةُ ٱلْمُقَدَّسَةُ; الفرح; الخدام
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الفرح; المحبة; الخادم المسيحي; التسليم لمشيئة الله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 7 › عدد 4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 7:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث