يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:2
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 2
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:2
| ← يعقوب 1:1 | يعقوب 1:2 (AVD) | يعقوب 1:3 → |
|---|---|---|
يَعْقُوبُ، عَبْدُ ٱللهِ وَٱلرَّبِّ يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، يُهْدِي ٱلسَّلَامَ إِلَى ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا ٱلَّذِينَ فِي ٱلشَّتَاتِ.
|
اِحْسِبُوهُ كُلَّ فَرَحٍ يَا إِخْوَتِي حِينَمَا تَقَعُونَ فِي تَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،
|
عَالِمِينَ أَنَّ ٱمْتِحَانَ إِيمَانِكُمْ يُنْشِئُ صَبْرًا.
|
نص العدد
اِحْسِبُوهُG2233 كُلَّG3956 فَرَحٍG5479 يَاG80 G1473 إِخْوَتِيG80 G1473 حِينَمَاG3752 تَقَعُونَG4045 فِيG3986 تَجَارِبَG3986 مُتَنَوِّعَةٍ،G4164
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαν |
Pasan | G3956 | A-ASF | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἡγήσασθε, |
hēgēsasthe | G2233 | V-ADI-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
πειρασμοῖς |
peirasmois | G3986 | N-DPM | |
περιπέσητε |
peripesēte | G4045 | V-2AAS-2P | |
ποικίλοις, |
poikilois | G4164 | A-DPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من صيغة مقواة (مفترضة) من G71; أن يقود، أي يأمر بسلطة رسمية؛ ومجازًا، أن يعدّ أو يعتبر
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): من G3985; امتحان أو تجربة، بالاختبار أو الخبرة أو الإغراء أو التأديب أو الاستفزاز؛ وبالضمن شدة
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): من G4012 و G4098; يقع في ما يحيط به، أي يقع بين أو على، أو يُحاط به
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): من اشتقاق غير مؤكد; مرقّط، أي متنوّع في الصفة
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): من G5463; بشاشة، أي سرور هادئ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
شواهد العدد المرجعية
- اِحْسِبُوهُ — متى 5:10-12, لوقا 6:22-23, أعمال الرسل 5:41, رومية 8:17-18, رومية 8:35-37, كورنثوس الثانية 12:9, كورنثوس الثانية 12:10, كولوسي 1:24, العبرانيين 10:34, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 4:13-16
- مُتَنَوِّعَةٍ — العبرانيين 11:36-38, بطرس الأولى 1:6-8, بطرس الثانية 2:9, رؤيا يوحنا 2:10
إحالات متبادلة (26): القضاة 14:14, الملوك الأول 17:17, أيوب 23:10, أمثال 18:14, أمثال 27:17, أمثال 29:6, الجامعة 7:3, دانيآل 11:35, حبقوق 3:18, متى 5:12, مرقس 10:30, لوقا 6:21, يوحنا 16:20, أعمال الرسل 13:52, أعمال الرسل 16:25, أعمال الرسل 20:19, رومية 5:3, كورنثوس الثانية 1:7, كورنثوس الثانية 4:8, كورنثوس الثانية 6:10, كورنثوس الثانية 7:4, كولوسي 1:11, العبرانيين 11:17, يعقوب 1:13, بطرس الأولى 4:16, رؤيا يوحنا 13:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التجربة; الاختبارات الروحية
- توري: ٱلْقَدَاسَة; الفرح; التجربة
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; الفرح; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد