Jacques 1:2
Bible > Jacques > Chapitre 1 > Verset 2
Jacques 1:2
| ← Jacques 1:1 | Jacques 1:2 (OST1867) | Jacques 1:3 → |
|---|---|---|
Jacques, serviteur de Dieu et du Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut !
|
Mes frères, regardez comme le sujet d’une parfaite joie les diverses afflictions qui vous arrivent,
|
sachant que l’épreuve de votre foi produit la patience.
|
Texte du verset
MesG3450 frères,G80 regardezG2233 comme le sujet d’une parfaiteG3956 joieG5479 les diversesG4164 afflictionsG3986 qui vous arrivent,G4045
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶσαν |
Pasan | G3956 | A-ASF | |
χαρὰν |
charan | G5479 | N-ASF | |
ἡγήσασθε, |
hēgēsasthe | G2233 | V-ADI-2P | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | — |
πειρασμοῖς |
peirasmois | G3986 | N-DPM | |
περιπέσητε |
peripesēte | G4045 | V-2AAS-2P | |
ποικίλοις, |
poikilois | G4164 | A-DPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71; conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): de G3985; une mise à l'épreuve (par expérimentation (du bien), expérience (du mal), sollicitation, discipline ou provocation) ; par implication, adversité
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): de G4012 et G4098; tomber dans quelque chose qui est tout autour, c.-à-d. tomber parmi ou sur, être environné de
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): d'origine incertaine; bigarré, c.-à-d. de caractère varié
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
Références croisées du verset
- regardez comme — Matthieu 5:10-12, Luc 6:22-23, Actes 5:41, Romains 8:17-18, Romains 8:35-37, 2 Corinthiens 12:9, 2 Corinthiens 12:10, Colossiens 1:24, Hébreux 10:34, Jacques 1:12, 1 Pierre 4:13-16
- diverses — Hébreux 11:36-38, 1 Pierre 1:6-8, 2 Pierre 2:9, Apocalypse 2:10
Références réciproques (26) : Juges 14:14, 1 Rois 17:17, Job 23:10, Proverbes 18:14, Proverbes 27:17, Proverbes 29:6, Ecclésiaste 7:3, Daniel 11:35, Habacuc 3:18, Matthieu 5:12, Marc 10:30, Luc 6:21, Jean 16:20, Actes 13:52, Actes 16:25, Actes 20:19, Romains 5:3, 2 Corinthiens 1:7, 2 Corinthiens 4:8, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 7:4, Colossiens 1:11, Hébreux 11:17, Jacques 1:13, 1 Pierre 4:16, Apocalypse 13:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tentation; Épreuves spirituelles
- Torrey : Sainteté; Joie; Tentation
- Nave : Afflictions et adversités; Joie; Tentation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment