2 Corinthiens 12:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 12 > Verset 10
2 Corinthiens 12:10
| ← 2 Corinthiens 12:9 [paroles de Jésus] | 2 Corinthiens 12:10 (OST1867) | 2 Corinthiens 12:11 → |
|---|---|---|
Mais il m’a dit : Ma grâce te suffit ; car ma force s’accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc plus volontiers dans mes faiblesses, afin que la force de Christ habite en moi.
|
C’est pourquoi je me plais dans les faiblesses, dans les opprobres, dans les misères, dans les persécutions, dans les afflictions extrêmes pour Christ ; car lorsque je suis faible, c’est alors que je suis fort.
|
J’ai été imprudent en me vantant ; c’est vous qui m’y avez contraint, car c’était à vous à parler avantageusement de moi, vu que je n’ai été inférieur en rien aux plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoiG1352 je me plaisG2106 dansG1722 les faiblesses,G769 dansG1722 les opprobres,G5196 dansG1722 les misères,G318 dansG1722 les persécutions,G1375 dansG1722 les afflictions extrêmesG4730 pourG5228 ChristG5547 ; carG1063 lorsqueG3752 je suis faible,G770 c’est alorsG5119 que je suisG1510 fort.G1415
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εὐδοκῶ |
eudokō | G2106 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀσθενείαις, |
astheneiais | G769 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὕβρεσιν, |
hubresin | G5196 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνάγκαις, |
anankais | G318 | N-DPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διωγμοῖς, |
diōgmois | G1375 | N-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
στενοχωρίαις, |
stenochōriais | G4730 | N-DPF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀσθενῶ, |
asthenō | G770 | V-PAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
δυνατός |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 et de la base de G43; contrainte (au propre ou au figuré) ; par implication, détresse
- G769 — ἀσθένεια (asthéneia, as-then'-i-ah): de G772; faiblesse (d'esprit ou de corps) ; par implication, maladie ; moralement, fragilité
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; être faible (en tout sens)
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 et G3739; par laquelle chose, c.-à-d. par conséquent
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; persécution
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): de G1410; puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): de G2095 et G1380; penser du bien de, c.-à-d. approuver (un acte) ; spécialement, agréer (une personne ou une chose)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
- G4730 — στενοχωρία (stenochōría, sten-okh-o-ree'-ah): d'un composé de G4728 et G5561; étroitesse de place, c.-à-d. (au figuré) calamité
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
- G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): de G5228; insolence (comme arrogance), c.-à-d. outrage, dommage
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour Christ — Luc 6:22, Jean 15:21, 1 Corinthiens 4:10, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 4:11, 2 Corinthiens 10:18, Apocalypse 2:3
- car lorsque — 2 Corinthiens 12:9, 2 Corinthiens 13:4, 2 Corinthiens 13:9, Éphésiens 6:10
- je me plais — Actes 5:41, Romains 5:3, Romains 8:35-39, 2 Corinthiens 1:4, 2 Corinthiens 4:8-10, 2 Corinthiens 4:17, 2 Corinthiens 7:4, Colossiens 1:24, Jacques 1:2, 1 Pierre 1:6-7, 1 Pierre 4:13-14
- dans les faiblesses — 2 Corinthiens 11:23-30
Références réciproques (55) : Nombres 4:44, Deutéronome 3:21, Deutéronome 11:8, Deutéronome 33:25, Juges 7:11, Juges 14:14, 1 Chroniques 16:28, 2 Chroniques 14:11, Job 17:9, Job 23:6, Psaumes 8:3, Psaumes 18:30, Psaumes 27:14, Psaumes 68:29, Psaumes 73:26, Psaumes 89:18, Proverbes 18:14, Ésaïe 40:29, Ésaïe 40:31, Ésaïe 43:2, Ésaïe 45:24, Daniel 10:18, Habacuc 3:19, Zacharie 12:5, Matthieu 11:30, Marc 8:35, Luc 6:21, Luc 6:23, Luc 9:26, Luc 21:17, Jean 5:19, Jean 14:1, Actes 9:22, Actes 20:24, Romains 4:20, Romains 7:25, Romains 15:1, Romains 15:30, 1 Corinthiens 16:13, 2 Corinthiens 6:4, 2 Corinthiens 12:5, Galates 6:14, Colossiens 1:11, Colossiens 1:29, 1 Timothée 1:12, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 2:1, Hébreux 5:2, Hébreux 10:33, Hébreux 11:26, Hébreux 11:34, Hébreux 11:37, Hébreux 12:5, Hébreux 13:13, 1 Pierre 3:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Santé et maladie; Paradoxes de l'Écriture; Souffrance pour la justice; Faiblesse et puissance
- Torrey : Le bonheur des saints en cette vie; Outrages et opprobres
- Nave : Foi; Bonheur; Humilité; Joie; Ministre chrétien; Paradoxe; Paul; Persécution; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment