Hébreux 10:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 10 > Verset 33
Hébreux 10:33
| ← Hébreux 10:32 | Hébreux 10:33 (OST1867) | Hébreux 10:34 → |
|---|---|---|
Rappelez dans votre mémoire les premiers temps, auxquels, après avoir été éclairés, vous avez soutenu un grand combat de souffrances ;
|
quand d’un côté, vous avez été exposés, à la vue de tout le monde, à des opprobres et à des persécutions, et que de l’autre, vous avez pris part aux maux de ceux qui étaient ainsi traités.
|
Car vous avez aussi compati à mes liens, et vous avez souffert avec joie qu’on vous ravît vos biens, sachant que vous en avez dans les cieux de plus excellents, et qui sont permanents.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
quand d’un côté,G5124 G3303 vous avez été exposés,G2301 à la vue de tout le monde, à des opprobresG3680 etG2532 à des persécutions,G2347 etG1161 que de l’autre,G5124 vous avez prisG1096 partG2844 aux maux de ceux qui étaient ainsiG3779 traités.G390
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τοῦτο μὲν, ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσι θεατριζόμενοι· τοῦτο δὲ, κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | |
ὀνειδισμοῖς |
oneidismois | G3680 | N-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θλίψεσι |
thlipsesi | G2347 | N-DPF | |
θεατριζόμενοι· |
theatrizomenoi | G2301 | V-PPP-NPM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
κοινωνοὶ |
koinōnoi | G2844 | A-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἀναστρεφομένων |
anastrephomenōn | G390 | V-PPP-GPM | |
γενηθέντες. |
genēthentes | G1096 | V-AOP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): de G303 et G4762; renverser ; aussi retourner ; par implication, s'occuper, c.-à-d. demeurer, vivre
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2301 — θεατρίζω (theatrízō, theh-at-rid'-zo): de G2302; exposer en spectacle
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; pression (littéralement ou figurément)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2844 — κοινωνός (koinōnós, koy-no-nos'): de G2839; celui qui partage, c.-à-d. associé
- G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif.
- G3680 — ὀνειδισμός (oneidismós, on-i-dis-mos'): de G3679; outrage
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbe tiré de G3778; de cette manière (se rapportant à ce qui précède ou à ce qui suit)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): nominatif ou accusatif neutre singulier de G3778; cette chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à des opprobres — Psaumes 69:10, Psaumes 74:22, Psaumes 79:12, Psaumes 89:52, Ésaïe 51:7, 2 Corinthiens 12:10, Hébreux 11:26, Hébreux 13:13
- fit — Psaumes 71:7, Nahum 3:6, Zacharie 3:8, 1 Corinthiens 4:9, Hébreux 11:36
- quand — 1 Thessaloniciens 2:14, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 1:16-18
Références réciproques (6) : Ésaïe 8:18, Daniel 11:32, Galates 4:29, 2 Thessaloniciens 1:5, 2 Timothée 3:11, Hébreux 12:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Les chrétiens donnés en spectacle; Souffrance pour la justice
- Torrey : Charité envers le prochain; Persécution; Outrages et opprobres
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment