Daniel 11:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 32
Daniel 11:32
| ← Daniel 11:31 | Daniel 11:32 (OST1867) | Daniel 11:33 → |
|---|---|---|
Et les forces seront de son côté, et on souillera le sanctuaire qui est la forteresse, et on fera cesser le sacrifice continuel, et on y mettra l’abomination qui causera la désolation.
|
Et il fera pécher par ses flatteries ceux qui prévariqueront dans l’alliance ; mais le peuple de ceux qui connaîtront leur Dieu prendra courage et fera de grands exploits.
|
Et ceux qui seront intelligents parmi le peuple en instruiront plusieurs ; et il y en aura qui tomberont par l’épée et par la flamme ; ils iront en captivité, et ils seront en proie plusieurs jours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il fera pécherH2610 par ses flatteriesH2514 ceux qui prévariquerontH7561 dans l’allianceH1285 ; mais le peupleH5971 de ceux qui connaîtrontH3045 leur DieuH430 prendra courageH2388 et feraH6213 de grands exploits.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּמַרְשִׁיעֵי בְרִית יַחֲנִיף בַּחֲלַקֹּות וְעַם יֹדְעֵי אֱלֹהָיו יַחֲזִקוּ וְעָשׂוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַרְשִׁיעֵ֣י |
u./mar.shi.'Ei | H7561 | HC/Vhrmpc | |
בְרִ֔ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
יַחֲנִ֖יף |
ya.cha.Nif | H2610 | HVhi3ms | |
בַּ/חֲלַקּ֑וֹת |
ba./cha.la.Kot | H2514 | HR/Aafpa | |
וְ/עַ֛ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsc | |
יֹדְעֵ֥י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
אֱלֹהָ֖י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַחֲזִ֥קוּ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | |
וְ/עָשֽׂוּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (au sens de couper (comme בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); une alliance (parce que conclue en passant entre des morceaux de chair)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2514 — חֲלַקָּה (chălaqqâh, khal-ak-kaw'): féminin de חָלַק (châlaq) [H2505]; flatterie
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): une racine primitive; souiller, surtout au sens moral
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): une racine primitive; être (causativement, faire ou déclarer) dans le tort ; par implication, troubler, violer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fera pécher — 2 Thessaloniciens 2:9-12, Apocalypse 13:12-15
- prendra courage — Proverbes 19:5, Proverbes 26:28, Michée 5:7-9, Michée 7:15-17, Zacharie 9:13-16, Zacharie 10:3-6, Zacharie 10:12, Zacharie 12:3-7, Zacharie 14:1-4, Malachie 4:2, 2 Timothée 2:1-3, Hébreux 10:32-33, Apocalypse 6:11, Apocalypse 7:9-10, Apocalypse 12:7-11
- le peuple — 1 Chroniques 28:9, Psaumes 9:11, Jérémie 31:34, Jean 17:3, 2 Corinthiens 4:3-6, 1 Jean 2:3-4, 1 Jean 5:20
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 24:17, Daniel 8:25, Daniel 11:21, Romains 4:20, 1 Corinthiens 16:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faiblesse et puissance
- Torrey : Syrie
- Nave : La bénédiction; Israël, prophéties le concernant; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment