2 Corinthiens 4:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 4 > Verset 3
2 Corinthiens 4:3
| ← 2 Corinthiens 4:2 | 2 Corinthiens 4:3 (OST1867) | 2 Corinthiens 4:4 → |
|---|---|---|
mais nous avons rejeté loin de nous les choses honteuses qu’on cache ; ne nous conduisant point avec artifice, et n’altérant point la parole de Dieu, mais nous rendant recommandables à la conscience de tous les hommes devant Dieu, par la manifestation de la vérité.
|
Que si notre évangile est encore couvert, il est couvert à ceux qui périssent,
|
savoir, aux incrédules, dont le Dieu de ce siècle a aveuglé l’esprit, afin qu’ils ne fussent pas éclairés par la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l’image de Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueG1161 siG1487 notreG2257 évangileG2098 estG2076 encoreG2532 couvert,G2572 il estG2076 couvertG2572 àG1722 ceux qui périssent,G622
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κεκαλυμμένον |
kekalummenon | G2572 | V-RPP-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-NSN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπολλυμένοις |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κεκαλυμμένον· |
kekalummenon | G2572 | V-RPP-NSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): de G1487 et G2532; si aussi (ou même)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): du même que G2097; un bon message, c.-à-d. l'Évangile
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): apparenté à G2813 et G2928; recouvrir (litt. ou fig.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il est — Matthieu 11:25, 1 Corinthiens 1:18, 2 Corinthiens 2:15-16, 2 Corinthiens 3:14, 2 Corinthiens 4:4, 2 Thessaloniciens 2:9-11
- notre — Romains 2:16, 1 Thessaloniciens 1:5, 1 Timothée 1:11
Références réciproques (29) : Lévitique 13:29, Deutéronome 28:29, Psaumes 14:4, Ésaïe 44:18, Ézéchiel 12:2, Daniel 11:32, Osée 4:6, Matthieu 13:13, Matthieu 13:19, Matthieu 21:27, Matthieu 21:44, Marc 4:15, Marc 11:33, Luc 10:21, Luc 16:31, Luc 19:42, Luc 22:53, Jean 3:15, Jean 8:27, Jean 10:26, Jean 12:38, Jean 12:48, Jean 15:21, Jean 16:3, Romains 16:25, 2 Corinthiens 3:12, 2 Thessaloniciens 2:10, 2 Thessaloniciens 3:2, 2 Pierre 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Évangile; Satan et les mauvais esprits
- Torrey : Cécité spirituelle; L'Évangile
- Nave : Cécité; Évangile; Ministre chrétien
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment