2 Corinthiens 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 12
2 Corinthiens 3:12
| ← 2 Corinthiens 3:11 | 2 Corinthiens 3:12 (OST1867) | 2 Corinthiens 3:13 → |
|---|---|---|
Car, si ce qui devait prendre fin a été glorieux, ce qui doit toujours subsister l’est bien davantage.
|
Ayant donc une telle espérance, nous parlons avec une grande liberté.
|
Et nous ne faisons pas comme Moïse, qui mettait un voile sur son visage, afin que les enfants d’Israël ne vissent point la fin d’un éclat qui devait disparaître.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AyantG2192 doncG3767 une telleG5108 espérance,G1680 nous parlonsG5530 avec une grandeG4183 liberté.G3954
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
ἐλπίδα, |
elpida | G1680 | N-ASF | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
χρώμεθα· |
chrōmetha | G5530 | V-PNI-1P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir); attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 et d'un dérivé de G4483; liberté totale de parole, c.-à-d. franchise, rondeur, publicité ; par implication, assurance
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): y compris les formes de la variante πολλός (pollós); (singulier) beaucoup (à tous égards) ou (pluriel) nombreux ; neutre (singulier) adverbialement, largement ; neutre (pluriel) comme adverbe ou substantif souvent, la plupart du temps, largement. Comparer G4118, G4119.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): voix moyenne d'un verbe primaire (peut-être plutôt de G5495, manier); fournir ce qui est nécessaire ; (rendre un oracle, « effleurer » (toucher légèrement), tomber sur, etc.), c.-à-d. (par implication) employer ou (par extension) agir envers quelqu'un d'une manière donnée. Cf. G5531 ; G5534.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- liberté — Actes 4:13, Actes 4:29-31, Actes 9:27, Actes 9:29, Actes 14:3, 2 Corinthiens 7:4, 2 Corinthiens 10:1, Éphésiens 6:19-20, 1 Thessaloniciens 2:2, 1 Timothée 3:13
- nous parlons — Jean 10:24, Jean 16:25, Jean 16:29, 1 Corinthiens 14:19, 2 Corinthiens 4:2-3, 2 Corinthiens 4:13, Colossiens 4:4
Références réciproques (6) : Deutéronome 27:8, Psaumes 49:5, Habacuc 2:2, Matthieu 10:27, Actes 4:11, Philémon 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Franchise de langage
- Torrey : Espérance; Ministres
- Nave : Espérance; Loi; Mystères; Prédication; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment