האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 12
האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:11 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:13 → |
|---|---|---|
כִּי אִם־הַדָּבָר הַבָּטֵל יֶשׁ־לוֹ חֵלֶק בְּכָבוֹד הַדָּבָר הַקַּיָּם עַל־אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה׃
|
עַל־כֵּן בִּהְיוֹת לָנוּ תִּקְוָה כַּתִּקְוָה הַזֹּאת פִּתְחוֹן פֶּה רַב לָנוּ׃
|
וְלֹא כְמשֶׁה אֲשֶׁר נָתַן מַסְוֶה עַל־פָּנָיו פֶּן־יַבִּיטוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־סוֹף מַה־שֶּׁסּוֹפוֹ לְהִבָּטֵל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
עַל־כֵּןG3767 בִּהְיוֹתG2192 לָנוּ תִּקְוָהG1680 כַּתִּקְוָה הַזֹּאתG5108 פִּתְחוֹןG3954 פֶּה רַבG4183 לָנוּ׃G5530
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
ἐλπίδα, |
elpida | G1680 | N-ASF | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
χρώμεθα· |
chrōmetha | G5530 | V-PNI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (לרבות הנטיות האחרות); מ־G5104 ומ־G3778; אכן זה, כלומר מסוג זה (לציון אופי או ייחוד)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- פתחון פה רב — מעשי השליחים 4:13, מעשי השליחים 4:29-31, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 9:29, מעשי השליחים 14:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1, האיגרת אל האפסים 6:19-20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:13
- לנו — הבשורה על פי יוחנן 10:24, הבשורה על פי יוחנן 16:25, הבשורה על פי יוחנן 16:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2-3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:13, האיגרת אל הקולוסים 4:4
הפניות הדדיות (6): דברים 27:8, תהלים 49:5, חבקוק 2:2, הבשורה על פי מתי 10:27, מעשי השליחים 4:11, האיגרת אל פילימון 1:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דיבור בפה מלא
- Torrey’s: תקווה; משרתי הקודש
- Nave's: תקווה; תורה; רזים (סודות); הטפה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין