כתבי הקודש > דברים > פרק 27 > פסוק 8

דברים 27:8

← דברים 27:7	דברים 27:8 (MT)	דברים 27:9 →
וְזָבַחְתָּ֥ שְׁלָמִ֖ים וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֑ם וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	וְכָתַבְתָּ֣ עַל הָאֲבָנִ֗ים אֶֽת כָּל דִּבְרֵ֛י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּ֖את בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב׃	וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ וְהַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּ֔ם אֶ֥ל כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הַסְכֵּ֤ת׀ וּשְׁמַע֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ נִהְיֵ֣יתָֽ לְעָ֔ם לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָתַבְתָּ֣^H3789 עַל^H5921 הָאֲבָנִ֗ים^H68 אֶֽת^H853 כָּל^H3605 דִּבְרֵ֛י^H1697 הַתּוֹרָ֥ה^H8451 הַזֹּ֖את^H2063 בַּאֵ֥ר^H874 הֵיטֵֽב׃^H3190

המקור העברי

וְכָתַבְתָּ עַל־הָאֲבָנִים אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת בַּאֵר הֵיטֵב׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָתַבְתָּ֣	ve./kha.tav.Ta	H3789	HC/Vqq2ms	and/ you will write
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אֲבָנִ֗ים	ha./'a.va.Nim	H68	HTd/Ncfpa	the/ stones
אֶֽת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דִּבְרֵ֛י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/תּוֹרָ֥ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa	the/ law
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	(the)/ this
בַּאֵ֥ר	ba.'Er	H874	HVpa	surely clearly
הֵיטֵֽב	hei.Tev	H3190	HVha	doing well

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H874 — בָּאַר (bâʼar, baw-ar'): שורש ראשוני; לחפור; בהשאלה, לחרות; ובהוראה מושאלת, לבאר
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְכָתַבְתָּ֣ — דברים 27:3
בַּאֵ֥ר הֵיטֵֽב — חבקוק 2:2, הבשורה על פי יוחנן 16:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12

הפניות הדדיות (3): דברים 4:44, יהושע 8:32, איוב 19:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבחות
Nave's: קללה; הוראה; תורה; ציות; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 27 › פסוק 8

דברים 27:8

תוכן עניינים

דברים 27:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 27:8

דברים 27:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש