כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 16:29

← הבשורה על פי יוחנן 16:28 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:29 (DEL1892)	הבשורה על פי יוחנן 16:30 →
מֵאֵת הָאָב יָצָאתִי וָאָבֹא לָעוֹלָם אָשׁוּבָה אָסוּר מִן־הָעוֹלָם וְאֵלֵךְ אֶל־אָבִי׃	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו הִנֵּה כָעֵת בָּרוּר תְּמַלֵּל וְלֹא תִמְשֹׁל מָשָׁל׃	עַתָּה יָדַעְנוּ כִּי־כֹל יָדַעְתָּ וְלֹא תִצְטָרֵךְ אֲשֶׁר יִשְׁאָלְךָ אִישׁ בָּזֹאת נַאֲמִין כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים יָצָאתָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^G3004 אֵלָיו^G846 תַּלְמִידָיו^{G846 G3101} הִנֵּה^G2396 כָעֵת^G3568 בָּרוּר^G3954 תְּמַלֵּל^G2980 וְלֹא^{G2532 G3762} תִמְשֹׁל^G3004 מָשָׁל׃^G3942

המקור היווני

λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταὶ	mathētai	G3101	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Ἴδε	Ide	G2396	V-AAM-2S
νῦν	nun	G3568	ADV
παρρησίᾳ	parrēsia	G3954	N-DSF
λαλεῖς,	laleis	G2980	V-PAI-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ
παροιμίαν	paroimian	G3942	N-ASF
οὐδεμίαν	oudemian	G3762	A-ASF-N
λέγεις.	legeis	G3004	V-PAI-2S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): ציווי בבניין פעיל, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כמילת קריאה להבעת הפתעה; הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): מתרכובת של G3844 ואולי נגזרת של G3633; ככל הנראה מצב שלצד ההשערה, כלומר (במובן הקונקרטי) פתגם; ובמיוחד המחשה חידתית או בדויה
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): מן G3956 ונגזרת של G4483; גילוי לב מלא, כלומר כנות, דיבור בוטה, פומביות; במשתמע, ביטחון

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

משל — הבשורה על פי יוחנן 16:25

הפניות הדדיות (7): שופטים 14:12, הבשורה על פי מתי 10:27, הבשורה על פי מתי 15:15, הבשורה על פי מרקוס 8:32, הבשורה על פי מרקוס 9:10, הבשורה על פי יוחנן 11:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 16 › פסוק 29

הבשורה על פי יוחנן 16:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 16:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 16:29

הבשורה על פי יוחנן 16:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש