João (S. João) 16:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 16 > Versículo 29
João (S. João) 16:29
| ← João 16:28 [palavras de Jesus] | João 16:29 (ARC1911) | João 16:30 → |
|---|---|---|
Sahi do Pae, e vim ao mundo: outra vez deixo o mundo, e vou para o Pae.
|
Disseram-lhe os seus discipulos: Eis que agora fallas abertamente, e não dizes parabola alguma.
|
Agora conhecemos que sabes todas as coisas, e não has mister de que alguem te interrogue. Por isso crêmos que saiste de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Disseram-lheG3004 G846 os seusG846 discipulosG3101: EisG2396 que agoraG3568 fallasG2980 abertamenteG3954, eG2532 nãoG3762 dizesG3004 parabolaG3942 alguma.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Ἴδε νῦν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
λαλεῖς, |
laleis | G2980 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παροιμίαν |
paroimian | G3942 | N-ASF | |
οὐδεμίαν |
oudemian | G3762 | A-ASF-N | |
λέγεις. |
legeis | G3004 | V-PAI-2S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): imperativo singular ativo de segunda pessoa de G1492; usado como interjeição para denotar surpresa; eis!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; um aprendiz, isto é, aluno
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): uma partícula primária de tempo presente; "agora" (como advérbio de data, transição ou ênfase); também como substantivo ou adjetivo presente ou imediato. Veja também G3569, G3570.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher ou coisa), isto é, nenhum, ninguém, nada
- G3942 — παροιμία (paroimía, par-oy-mee'-ah): de um composto de G3844 e talvez um derivado de G3633; aparentemente um estado ao lado da suposição, isto é (concretamente) um adágio; especialmente, uma ilustração enigmática ou fictícia
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- parabola — João 16:25
Referências recíprocas (7): Juízes 14:12, Mateus 10:27, Mateus 15:15, Marcos 8:32, Marcos 9:10, João 11:14, 2 Coríntios 3:12
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo