2 Coríntios (2 Corinthios) 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 12
2 Coríntios (2 Corinthios) 3:12
| ← 2 Coríntios 3:11 | 2 Coríntios 3:12 (ARC1911) | 2 Coríntios 3:13 → |
|---|---|---|
Porque, se o que era transitorio foi para gloria, muito mais é em gloria o que permanece.
|
Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no fallar.
|
E não somos como Moysés, que punha um véu sobre a sua face, para que os filhos do Israel não fitassem os olhos no fim do que era transitorio.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TendoG2192, poisG3767, talG5108 esperançaG1680, usamosG5530 de muitaG4183 ousadiaG3954 no fallar.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἔχοντες |
Echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τοιαύτην |
toiautēn | G5108 | D-ASF | |
ἐλπίδα, |
elpida | G1680 | N-ASF | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
παρρησίᾳ |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
χρώμεθα· |
chrōmetha | G5530 | V-PNI-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): de uma palavra primária ἔλπω (élpō) (antecipar, geralmente com prazer); expectativa (abstratamente ou concretamente) ou confiança
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (incluindo as outras flexões); de G5104 e G3778; verdadeiramente este, isto é, deste tipo (para indicar caráter ou individualidade)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): voz média de um verbo primário (talvez antes de G5495, manejar); fornecer o que é necessário; (dar um oráculo, "roçar" (tocar levemente), deparar-se, etc.), isto é (por implicação) empregar ou (por extensão) agir para com alguém de determinada maneira. Compare G5531; G5534.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ousadia — Atos 4:13, Atos 4:29-31, Atos 9:27, Atos 9:29, Atos 14:3, 2 Coríntios 7:4, 2 Coríntios 10:1, Efésios 6:19-20, 1 Tessalonicenses 2:2, 1 Timóteo 3:13
- usamos — João 10:24, João 16:25, João 16:29, 1 Coríntios 14:19, 2 Coríntios 4:2-3, 2 Coríntios 4:13, Colossenses 4:4
Referências recíprocas (6): Deuteronômio 27:8, Salmos 49:4, Habacuque 2:2, Mateus 10:27, Atos 4:11, Filemom 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRANQUEZA NO FALAR
- Torrey’s: ESPERANÇA; MINISTROS
- Nave’s: ESPERANÇA; LEI; MISTÉRIOS; PREGAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo