Filemom (Philemon) 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filemom > Capítulo 1 > Versículo 8
Filemom (Philemon) 1:8
| ← Filemom 1:7 | Filemom 1:8 (ARC1911) | Filemom 1:9 → |
|---|---|---|
Porque tive grande gozo e consolação da tua caridade, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos sanctos foram recreadas.
|
Pelo que, ainda que tenha em Christo grande confiança para te mandar o que te convém,
|
Todavia peço-te antes por caridade, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e tambem agora prisioneiro de Jesus Christo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PeloG1352 que, ainda que tenhaG2192 emG1722 ChristoG5547 grandeG4183 confiançaG3954 para teG4671 mandarG2004 o que te convémG433,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Διό |
Dio | G1352 | CONJ | |
πολλὴν |
pollēn | G4183 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
παρρησίαν |
parrēsian | G3954 | N-ASF | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐπιτάσσειν |
epitassein | G2004 | V-PAN | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀνῆκον, |
anēkon | G433 | V-PAP-ASN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): de G303 e G2240; alcançar, isto é, (figuradamente) ser apropriado
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): de G1909 e G5021; arranjar sobre, isto é, ordenar
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): de G3956 e um derivado de G4483; toda franqueza, isto é, franqueza, sinceridade, publicidade; por implicação, segurança
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confiança — 2 Coríntios 3:12, 2 Coríntios 10:1-2, 2 Coríntios 11:21, 1 Tessalonicenses 2:2, 1 Tessalonicenses 2:6
- mandar — 2 Coríntios 10:8
Referências recíprocas (11): Gênesis 50:17, 1 Crônicas 13:2, Neemias 5:10, Salmos 37:25, Jeremias 38:20, Atos 15:2, Romanos 1:28, 2 Coríntios 7:16, Efésios 5:4, Filemom 1:14, Hebreus 13:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AMOR AO PRÓXIMO
- Nave’s: AMOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo