Salmos (Psalmos) 37:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 37 > Versículo 25
Salmos (Psalmos) 37:25
| ← Salmos 37:24 | Salmos 37:25 (ARC1911) | Salmos 37:26 → |
|---|---|---|
Ainda que caia, não ficará prostrado, pois o Senhor o sustem com a sua mão.
|
Fui moço, e agora sou velho; mas nunca vi desamparado o justo, nem a sua semente a mendigar o pão.
|
Compadece-se sempre, e empresta, e a sua semente é abençoada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FuiH1961 moçoH5288, e agora sou velhoH2204; mas nuncaH3808 viH7200 desamparadoH5800 o justoH6662, nem a sua sementeH2233 a mendigarH1245 o pãoH3899.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַעַר ׀ הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעֹו מְבַקֶּשׁ־לָחֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַ֤עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
הָיִ֗יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זָ֫קַ֥נְתִּי |
za.Kan.ti | H2204 | HVqp1cs | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
רָ֭אִיתִי |
Ra.'i.ti | H7200 | HVqp1cs | |
צַדִּ֣יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
נֶעֱזָ֑ב |
ne.'e.Zav | H5800 | HVNrmsa | |
וְ֝/זַרְע֗/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
מְבַקֶּשׁ |
me.va.kesh- | H1245 | HVprmsa | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): uma raiz primitiva; ser velho
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; justo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Fui — Jó 32:6-7, Salmos 71:9, Salmos 71:18, Atos 21:16, Filemom 1:8-9
- nem a sua descendência — Gênesis 17:7, Jó 15:23, Salmos 25:13, Salmos 59:15, Salmos 109:10, Salmos 112:2, Provérbios 13:22, Lucas 1:53-55
- mas — Josué 1:5, 1 Samuel 12:22, Salmos 37:28, Salmos 94:14, Isaías 13:16, 2 Coríntios 4:9, Hebreus 12:5-6, Hebreus 13:5
Referências recíprocas (9): Jó 4:7, Salmos 71:11, Salmos 112:5, Provérbios 10:3, Provérbios 24:30, Provérbios 28:10, Mateus 5:42, Mateus 6:33, Lucas 12:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENDIGOS; HEREDITARIEDADE; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; JUSTO-ÍMPIO
- Torrey’s: PÃO; JUSTIÇA
- Nave’s: MENDIGOS; DEUS; EMPRESTAR; MISERICÓRDIA; JUSTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo