Mateus (S. Mattheus) 6:33
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 33
Mateus (S. Mattheus) 6:33
| ← Mateus 6:32 [palavras de Jesus] | Mateus 6:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:34 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
(Porque todas estas coisas os gentios procuram) Pois vosso Pae celestial bem sabe que necessitaes de todas estas coisas;
|
Mas buscae primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão accrescentadas.
|
Não vos inquieteis pois pelo dia d’ámanhã, porque o dia d’ámanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.
|
Texto do versículo
MasG1161 buscaeG2212 primeiroG4412 oG3588 reinoG932 de DeusG2316, eG2532 a suaG846 justiçaG1343, eG2532 todasG3956 estasG5023 coisas vosG5213 serão accrescentadasG4369.
ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ζητεῖτε |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
προστεθήσεται |
prostethēsetai | G4369 | V-FPI-3S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): de G1342; justiça (de caráter ou ação); especialmente (cristã) justificação
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 e G5087; colocar adicionalmente, isto é, pôr ao lado, anexar, repetir
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como advérbio (com ou sem G3588); primeiramente (em tempo, lugar, ordem ou importância)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas do versículo
- e todas — Levítico 25:20-21, Salmos 34:9-10, Salmos 37:3, Salmos 37:18-19, Salmos 37:25, Salmos 84:11-12, Mateus 19:29, Marcos 10:30, Lucas 18:29-30, Romanos 8:31, 1 Coríntios 3:22, 1 Timóteo 4:8
- sua — Isaías 45:24, Jeremias 23:6, Mateus 5:6, Lucas 1:6, Romanos 1:17, Romanos 3:21-22, Romanos 10:3, 1 Coríntios 1:30, 2 Coríntios 5:21, 2 Pedro 1:1
- buscae — 1 Reis 3:11-13, 1 Reis 17:13, 2 Crônicas 1:7-12, 2 Crônicas 31:20-21, Provérbios 2:1-9, Provérbios 3:9-10, Ageu 1:2-11, Ageu 2:16-19, Lucas 12:31, João 6:27
- reino — Mateus 3:2, Mateus 4:17, Mateus 13:44-46, Atos 20:25, Atos 28:31, Romanos 14:17, Colossenses 1:13-14, 2 Tessalonicenses 1:5, 2 Pedro 1:11
Referências recíprocas (66): Gênesis 13:2, Gênesis 24:1, Gênesis 24:35, Gênesis 42:25, Gênesis 49:25, Êxodo 16:4, Êxodo 16:21, Êxodo 22:29, Êxodo 34:26, Números 15:20, Números 18:30, Deuteronômio 6:24, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 13:18, Deuteronômio 32:47, 1 Samuel 30:19, 1 Reis 3:13, 1 Reis 7:1, 2 Crônicas 1:12, 2 Crônicas 17:5, 2 Crônicas 18:1, 2 Crônicas 29:3, 2 Crônicas 33:13, 2 Crônicas 34:3, Neemias 7:4, Jó 28:3, Salmos 23:1, Salmos 27:4, Salmos 63:1, Salmos 71:16, Salmos 112:3, Salmos 132:3, Salmos 132:15, Salmos 137:6, Provérbios 8:17, Provérbios 8:18, Provérbios 22:4, Provérbios 27:27, Provérbios 28:10, Provérbios 30:8, Eclesiastes 9:10, Isaías 26:9, Isaías 30:23, Isaías 33:6, Isaías 51:1, Jeremias 37:21, Ezequiel 36:29, Ezequiel 45:18, Daniel 4:36, Oseias 2:21, Joel 2:19, Amós 5:14, Ageu 1:4, Ageu 2:19, Zacarias 8:12, Malaquias 3:10, Mateus 7:7, Mateus 12:28, Mateus 15:32, Marcos 8:2, Lucas 9:59, João 5:4, Colossenses 3:1, 1 Timóteo 6:6, Hebreus 11:6, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES; VER A DEUS; MORDOMIA-PROPRIEDADE
- Torrey’s: ADOÇÃO; DONS DE DEUS, OS; ORAÇÃO; PROVIDÊNCIA DE DEUS, A; JUSTIÇA; JUSTIÇA IMPUTADA; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; CUIDADO; IGREJA; MANDAMENTOS; AVAREZA; FÉ; DONS DA PARTE DE DEUS; DEUS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; OS QUE BUSCAM; AFLIÇÃO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo