Provérbios (Proverbios) 2:1
Bíblia > Provérbios > Capítulo 2 > Versículo 1
Provérbios (Proverbios) 2:1
| ← Provérbios 1:33 | Provérbios 2:1 (ARC1911) | Provérbios 2:2 → |
|---|---|---|
Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal.
|
Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,
|
Para fazeres attento á sabedoria o teu ouvido, e inclinares o teu coração ao entendimento,
|
Texto do versículo
FilhoH1121 meu, seH518 acceitaresH3947 as minhas palavrasH561, e esconderesH6845 comtigoH854 os meus mandamentosH4687,
בְּנִי אִם־תִּקַּח אֲמָרָי וּמִצְוֹתַי תִּצְפֹּן אִתָּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭נִ/י |
Be.n/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּקַּ֣ח |
ti.Kach | H3947 | HVqi2ms | |
אֲמָרָ֑/י |
'a.ma.Ra/i | H561 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ֝/מִצְוֺתַ֗/י |
u./mitz.vo.Ta/i | H4687 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
תִּצְפֹּ֥ן |
titz.Pon | H6845 | HVqi2ms | |
אִתָּֽ/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs |
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H561 — אֵמֶר (ʼêmer, ay'-mer): de אָמַר (ʼâmar) [H559]; algo dito
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; um mandamento, seja humano ou divino (coletivamente, a Lei)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo); por implicação, acumular ou reservar; figuradamente negar; especificamente (favoravelmente) proteger, (desfavoravelmente) espreitar
Referências cruzadas do versículo
- esconderes — Deuteronômio 6:6-9, Jó 23:12, Salmos 119:9-11, Provérbios 3:1, Provérbios 4:20-22, Provérbios 6:21, Mateus 13:44, Lucas 2:19, Lucas 2:51, Lucas 9:44
- se — Provérbios 1:3, Provérbios 4:1, Provérbios 7:1, João 12:47-48, 1 Timóteo 1:15
Referências recíprocas (37): Levítico 11:3, Deuteronômio 11:19, Deuteronômio 30:13, Deuteronômio 33:3, Josué 1:8, 1 Crônicas 28:8, 1 Crônicas 28:9, Neemias 8:13, Jó 22:22, Salmos 25:8, Salmos 34:11, Salmos 119:11, Salmos 119:66, Provérbios 1:8, Provérbios 4:21, Provérbios 5:1, Provérbios 18:1, Provérbios 19:8, Provérbios 19:20, Provérbios 23:15, Provérbios 24:14, Provérbios 28:7, Daniel 12:10, Oseias 6:3, Mateus 2:9, Mateus 6:33, Mateus 13:19, Lucas 11:36, João 5:38, João 8:32, João 17:6, João 17:8, Atos 8:28, Atos 17:11, 1 Tessalonicenses 2:11, 2 Tessalonicenses 2:10, Hebreus 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: PERSONIFICAÇÃO; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo