2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Tessalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 10

2 Tessalonicenses (2 Thessalonicenses) 2:10


← 2 Tessalonicenses 2:9 2 Tessalonicenses 2:10 (ARC1911) 2 Tessalonicenses 2:11 →
Aquelle cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, com todo o poder, e signaes e prodigios de mentira,
E com todo o engano da injustiça para os que perecem, porquanto não receberam o amor da verdade para se salvarem.
E portanto Deus lhes enviará a operação do erro, para que creiam a mentira;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 comG1722 todoG3956 o enganoG539 da injustiçaG93 paraG1722 os que perecemG622, porquantoG473 G3739 nãoG3756 receberamG1209 oG3588 amorG26 daG3588 verdadeG225 paraG1519 se salvaremG4982 G846.


Grego original

καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
ἀπάτῃ
apatē G539 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀδικίας
adikias G93 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
ἀπολλυμένοις,
apollumenois G622 V-PEP-DPM
ἀνθ’
anth’ G473 PREP
ὧν
hōn G3739 R-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀγάπην
agapēn G26 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας
alētheias G225 N-GSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδέξαντο
edexanto G1209 V-ADI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
σωθῆναι
sōthēnai G4982 V-APN
αὐτούς.
autous G846 P-APM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): uma partícula primária; oposto, isto é, em vez de ou por causa de (raramente além disso). Frequentemente usado em composição para denotar contraste, retribuição, substituição, correspondência, etc.
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; ilusão
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): voz média de um verbo primitivo; receber (em várias aplicações, literalmente ou figuradamente). Compare G2983.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (51): Êxodo 4:21, Deuteronômio 29:4, 1 Reis 22:22, Neemias 6:5, Jó 21:14, Jó 24:13, Salmos 25:12, Salmos 50:17, Salmos 106:7, Salmos 109:17, Provérbios 5:6, Provérbios 12:1, Isaías 47:9, Isaías 66:4, Jeremias 5:1, Ezequiel 12:2, Ezequiel 13:4, Daniel 8:12, Daniel 12:10, Oseias 9:7, Amós 4:5, Zacarias 7:12, Mateus 13:15, Mateus 13:23, Mateus 21:27, Marcos 4:6, Marcos 11:33, Lucas 17:1, Lucas 20:7, João 9:39, João 16:3, Atos 7:42, Atos 8:14, Atos 17:11, Atos 19:35, Romanos 1:18, Romanos 1:24, Romanos 1:28, Romanos 9:18, Romanos 11:7, 1 Coríntios 15:33, Efésios 5:6, 2 Tessalonicenses 2:13, Tito 1:10, Hebreus 3:10, Hebreus 10:26, Tiago 3:6, 2 Pedro 3:5, Apocalipse 13:13, Apocalipse 17:17, Apocalipse 22:15

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Tessalonicenses › Capítulo 2 › Versículo 10