2. Thessalonicher 2:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Thessalonicher > Kapitel 2 > Vers 10
2. Thessalonicher 2:10
| ← 2. Thessalonicher 2:9 | 2. Thessalonicher 2:10 (LUT1912) | 2. Thessalonicher 2:11 → |
|---|---|---|
ihm, dessen Zukunft geschieht nach der Wirkung des Satans mit allerlei lügenhaftigen Kräften und Zeichen und Wundern
|
und mit allerlei Verführung zur Ungerechtigkeit unter denen, die verloren werden, dafür dass sie die Liebe zur Wahrheit nicht haben angenommen, auf dass sie selig würden.
|
Darum wird ihnen Gott kräftige Irrtümer senden, dass sie glauben der Lüge,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undG2532 mitG1722 allerleiG3956 VerführungG539 zur UngerechtigkeitG93 unterG1722 denen,G622 die verlorenG622 werden, dafürG473 dassG3739 G1519 sieG1209 G846 die LiebeG26 zur WahrheitG225 nichtG3756 haben angenommen,G1209 auf dassG3739 G1519 sieG1209 G846 seligG4982 würden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ τῆς ἀδικίας ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ’ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
ἀπάτῃ |
apatē | G539 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀδικίας |
adikias | G93 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀπολλυμένοις, |
apollumenois | G622 | V-PEP-DPM | |
ἀνθ’ |
anth’ | G473 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐδέξαντο |
edexanto | G1209 | V-ADI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
σωθῆναι |
sōthēnai | G4982 | V-APN | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): von G94; (rechtliche) Ungerechtigkeit (eigentlich die Eigenschaft, im weiteren Sinn die Tat); moralisch Unrechtmäßigkeit (des Charakters, Lebens oder Handelns)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): von G227; Wahrheit
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): eine Grundpartikel; gegenüber, d. h. anstatt oder wegen (selten zusätzlich zu). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, um Gegensatz, Vergeltung, Ersatz, Entsprechung usw. zu bezeichnen.
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): von G538; Täuschung
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): Medium eines Grundverbs; aufnehmen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen). Vergleiche G2983.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): von einem Grundwort σῶς (sōs) (Zusammenziehung für das veraltete σάος (sáos), „sicher“); retten, d. h. befreien oder beschützen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Verführung — Römer 16:18, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 4:2, 2. Korinther 11:13, 2. Korinther 11:15, Epheser 4:14, Hebräer 3:13, 2. Petrus 2:18
- unter denen — 1. Korinther 1:18, 2. Korinther 2:15, 2. Korinther 4:3, 2. Petrus 2:12
- auf dass sie — Johannes 3:17, Johannes 5:34, Römer 10:1, 1. Thessalonicher 2:16, 1. Timotheus 2:4
- nicht haben angenommen — Sprüche 1:7, Sprüche 2:1-6, Sprüche 4:5-6, Sprüche 8:17, Matthäus 13:11, Johannes 3:19-21, Johannes 8:45-47, Römer 2:7-8, Römer 6:17, 1. Korinther 16:22, Jakobus 1:16-18
Rückverweise (51): 2. Mose 4:21, 5. Mose 29:3, 1. Könige 22:22, Nehemia 6:5, Hiob 21:14, Hiob 24:13, Psalmen 25:12, Psalmen 50:17, Psalmen 106:7, Psalmen 109:17, Sprüche 5:6, Sprüche 12:1, Jesaja 47:9, Jesaja 66:4, Jeremia 5:1, Hesekiel 12:2, Hesekiel 13:4, Daniel 8:12, Daniel 12:10, Hosea 9:7, Amos 4:5, Sacharja 7:12, Matthäus 13:15, Matthäus 13:23, Matthäus 21:27, Markus 4:6, Markus 11:33, Lukas 17:1, Lukas 20:7, Johannes 9:39, Johannes 16:3, Apostelgeschichte 7:42, Apostelgeschichte 8:14, Apostelgeschichte 17:11, Apostelgeschichte 19:35, Römer 1:18, Römer 1:24, Römer 1:28, Römer 9:18, Römer 11:7, 1. Korinther 15:33, Epheser 5:6, 2. Thessalonicher 2:13, Titus 1:10, Hebräer 3:10, Hebräer 10:26, Jakobus 3:6, 2. Petrus 3:5, Offenbarung 13:13, Offenbarung 17:17, Offenbarung 22:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Die Berufung Gottes; Betrug; Wunder durch böse Werkzeuge; Selbsttäuschung; Wahrheit
- Nave’s: Antichrist; Bedingtheiten; Betrug; Evangelium; Wunder; Verwerfung; Selbsttäuschung; Wahrheit; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt