Hosea 9:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hosea > Kapitel 9 > Vers 7

Hosea 9:7


← Hosea 9:6 Hosea 9:7 (LUT1912) Hosea 9:8 →
Siehe, sie müssen weg vor dem Verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und Moph wird sie begraben. Nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes Götzensilber steht, und Dornen in ihren Hütten.
Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.
Die Wächter in Ephraim hielten sich vormals an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes.

Verstext

LUT1912

Die ZeitH3117 der HeimsuchungH6486 ist gekommen,H935 die ZeitH3117 der Vergeltung;H7966 des wird IsraelH3478 innewerden.H3045 Die ProphetenH5030 sind Narren,H191 und die RottengeisterH376 H7307 sind wahnsinnigH7696 um deiner großenH7230 H7227 MissetatH5771 und um der großenH7230 H7227 feindseligenH4895 Abgötterei willen.


Hebräischer Grundtext

בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
בָּ֣אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/פְּקֻדָּ֗ה
ha./pe.ku.Dah H6486 HTd/Ncfsa
בָּ֚אוּ
Ba.'u H935 HVqp3cp
יְמֵ֣י
ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/שִׁלֻּ֔ם
ha./shi.Lum H7966 HTd/Ncmsa
יֵדְע֖וּ
ye.de.'U H3045 HVqi3mp
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֱוִ֣יל
'e.Vil H191 HAamsa
הַ/נָּבִ֗יא
ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
מְשֻׁגָּע֙
me.shu.Ga' H7696 HVPsmsa
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/ר֔וּחַ
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa
עַ֚ל
'al H5921 HR —
רֹ֣ב
ro H7230 HNcbsc
עֲוֺנְ/ךָ֔
'a.vo.ne./Kha H5771 HNcbsc/Sp2ms
וְ/רַבָּ֖ה
ve./ra.Bah H7227 HC/Aafsa
מַשְׂטֵמָֽה
mas.te.Mah H4895 HNcfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): vom selben wie שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; Feindschaft
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): feminines Partizip Passiv von פָּקַד (pâqad) [H6485]; Heimsuchung (in vielen Bedeutungen, hauptsächlich amtlich)
  • H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
  • H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): eine Grundwurzel; rasen vor Wahnsinn
  • H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): oder שִׁלֻּם (shillum); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eine Erstattung, d. h. (sichere) Vergeltung, (käuflich) ein Entgelt

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 9 › Vers 7