Hosea 9:7
Bibel > Hosea > Kapitel 9 > Vers 7
Hosea 9:7
| ← Hosea 9:6 | Hosea 9:7 (LUT1912) | Hosea 9:8 → |
|---|---|---|
Siehe, sie müssen weg vor dem Verstörer. Ägypten wird sie sammeln, und Moph wird sie begraben. Nesseln werden wachsen, da jetzt ihr liebes Götzensilber steht, und Dornen in ihren Hütten.
|
Die Zeit der Heimsuchung ist gekommen, die Zeit der Vergeltung; des wird Israel innewerden. Die Propheten sind Narren, und die Rottengeister sind wahnsinnig um deiner großen Missetat und um der großen feindseligen Abgötterei willen.
|
Die Wächter in Ephraim hielten sich vormals an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes.
|
Verstext
Die ZeitH3117 der HeimsuchungH6486 ist gekommen,H935 die ZeitH3117 der Vergeltung;H7966 des wird IsraelH3478 innewerden.H3045 Die ProphetenH5030 sind Narren,H191 und die RottengeisterH376 H7307 sind wahnsinnigH7696 um deiner großenH7230 H7227 MissetatH5771 und um der großenH7230 H7227 feindseligenH4895 Abgötterei willen.
בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/פְּקֻדָּ֗ה |
ha./pe.ku.Dah | H6486 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/שִׁלֻּ֔ם |
ha./shi.Lum | H7966 | HTd/Ncmsa | |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
מְשֻׁגָּע֙ |
me.shu.Ga' | H7696 | HVPsmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/ר֔וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנְ/ךָ֔ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/רַבָּ֖ה |
ve./ra.Bah | H7227 | HC/Aafsa | |
מַשְׂטֵמָֽה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung verkehrt sein); (übertragen) töricht
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): vom selben wie שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; Feindschaft
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): feminines Partizip Passiv von פָּקַד (pâqad) [H6485]; Heimsuchung (in vielen Bedeutungen, hauptsächlich amtlich)
- H7227 — רַב (rab, rab): durch Zusammenziehung von רָבַב (râbab) [H7231]; reichlich (an Menge, Größe, Alter, Zahl, Rang, Qualität)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): eine Grundwurzel; rasen vor Wahnsinn
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): oder שִׁלֻּם (shillum); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; eine Erstattung, d. h. (sichere) Vergeltung, (käuflich) ein Entgelt
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Die Zeit der Heimsuchung — Jesaja 10:3, Jeremia 10:15, Jeremia 11:23, Jeremia 46:21, Hesekiel 7:2-7, Hesekiel 12:22-28, Amos 8:2, Micha 7:4, Zephanja 1:14-18, Lukas 21:22, Offenbarung 16:19
- Israel — Jesaja 26:11, Hesekiel 25:17, Hesekiel 38:23
- wahnsinnig — 2. Könige 9:11, Jeremia 29:26, Markus 3:21, Apostelgeschichte 26:24-25, 2. Korinther 5:13
- deiner großen — Hesekiel 14:9-10, 2. Thessalonicher 2:10-12
- Die Propheten — Jeremia 6:14, Jeremia 8:11, Jeremia 23:16-17, Klagelieder 2:14, Hesekiel 13:3, Hesekiel 13:10, Hosea 9:8, Micha 2:11, Zephanja 3:4, Sacharja 11:15-17
Rückverweise (18): Hiob 31:14, Psalmen 5:11, Jesaja 56:10, Jesaja 59:15, Jeremia 5:13, Jeremia 6:15, Jeremia 20:7, Jeremia 23:13, Jeremia 47:4, Jeremia 48:44, Hesekiel 7:4, Hesekiel 9:10, Hosea 2:15, Hosea 4:5, Matthäus 11:18, 1. Korinther 4:10, 1. Korinther 14:23, 2. Petrus 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tag des HERRN; Geistliche Führer; Wahnsinn; Lohn und Strafe
- Nave’s: Abtrünnige; Diener, christliche; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt