本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 9:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
何西阿書 9:7
| ← 何西阿書 9:6 | 何西阿書 9:7 (北京官話譯本) | 何西阿書 9:8 → |
|---|---|---|
他們逃避災難、屍首必被伊及人收殮、骸骨必被摩弗人葬埋、他們用銀子置買的華屋必長蒺、藜他們房內必生荆棘
|
降罰日子快到、報應日子將臨、那時以色列必知自稱先知的是愚妄、自說受靈感的是癡獃、你們遭報、皆因你們多多作罪、大懷怨恨
|
以法蓮在我天主外仰望別神、假先知在他一切道上如設立的網羅、在他神廟中懷怨恨
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
降罰H6486日子H3117快到H935、報應H7966日子H3117將臨H935、那時以色列H3478必知H3045自稱先知的H5030是愚妄H191、自說受靈感的H7307 H376是癡獃H7696、你們遭報、皆因你們多多H7230作罪H5771、大懷H7227怨恨H4895
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בָּאוּ ׀ יְמֵי הַפְּקֻדָּה בָּאוּ יְמֵי הַשִׁלֻּם יֵדְעוּ יִשְׂרָאֵל אֱוִיל הַנָּבִיא מְשֻׁגָּע אִישׁ הָרוּחַ עַל רֹב עֲוֹנְךָ וְרַבָּה מַשְׂטֵמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/פְּקֻדָּ֗ה |
ha./pe.ku.Dah | H6486 | HTd/Ncfsa | |
בָּ֚אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/שִׁלֻּ֔ם |
ha./shi.Lum | H7966 | HTd/Ncmsa | |
יֵדְע֖וּ |
ye.de.'U | H3045 | HVqi3mp | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
הַ/נָּבִ֗יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
מְשֻׁגָּע֙ |
me.shu.Ga' | H7696 | HVPsmsa | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/ר֔וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
רֹ֣ב |
ro | H7230 | HNcbsc | |
עֲוֺנְ/ךָ֔ |
'a.vo.ne./Kha | H5771 | HNcbsc/Sp2ms | |
וְ/רַבָּ֖ה |
ve./ra.Bah | H7227 | HC/Aafsa | |
מַשְׂטֵמָֽה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): 源自一個未使用的字根（意為乖僻）；; （比喻為）愚妄的
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): 與 שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850] 同源；; 敵意
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn)；（列王紀下 7:9；詩篇 51:5（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753]；; 乖謬，即（道德上的）惡
- H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): 原始字根；; 因瘋狂而胡言亂語
- H7966 — שִׁלּוּם (shillûwm, shil-loom'): 或 שִׁלֻּם (shillum)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 報償，即（確定的）報應、（賄賂的）酬金
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 降罰日子 — 以賽亞書 10:3, 耶利米書 10:15, 耶利米書 11:23, 耶利米書 46:21, 以西結書 7:2-7, 以西結書 12:22-28, 阿摩司書 8:2, 彌迦書 7:4, 西番雅書 1:14-18, 路加福音 21:22, 啟示錄 16:19
- 以色列 — 以賽亞書 26:11, 以西結書 25:17, 以西結書 38:23
- 癡獃 — 列王紀下 9:11, 耶利米書 29:26, 馬可福音 3:21, 使徒行傳 26:24-25, 哥林多後書 5:13
- 多多 — 以西結書 14:9-10, 帖撒羅尼迦後書 2:10-12
- 自稱先知的 — 耶利米書 6:14, 耶利米書 8:11, 耶利米書 23:16-17, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 13:3, 以西結書 13:10, 何西阿書 9:8, 彌迦書 2:11, 西番雅書 3:4, 撒迦利亞書 11:15-17
反向參照（18）： 約伯記 31:14, 詩篇 5:10, 以賽亞書 56:10, 以賽亞書 59:15, 耶利米書 5:13, 耶利米書 6:15, 耶利米書 20:7, 耶利米書 23:13, 耶利米書 47:4, 耶利米書 48:44, 以西結書 7:4, 以西結書 9:10, 何西阿書 2:13, 何西阿書 4:5, 馬太福音 11:18, 哥林多前書 4:10, 哥林多前書 14:23, 彼得後書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容