耶利米書 8:11

← 耶利米書 8:10	耶利米書 8:11 (北京官話譯本)	耶利米書 8:12 →
我必使他們妻歸與別人、使他門田地歸與別人爲業、因爲他們無論老少都貪不義之財、從先知到祭司都行詭詐。	他們輕輕淡淡的治我民的傷損、說、平康了、平康了、郤未平康。	他們行可憎的事、知道慙愧麼他們毫不慙愧、不知羞恥、必與別人一同顛仆、我鑒察他們時、他們必跌、倒這是主說的。

經文

北京官話譯本

他們輕輕淡淡的^H7043治^H7495我民的^H5971傷損^H7667、說^H559、平康了^H7965、平康了^H7965、郤未平康^H7965。

希伯來文原文

וַיְרַפּוּ אֶת־שֶׁבֶר בַּת־עַמִּי עַל־נְקַלָּה לֵאמֹר שָׁלֹום ׀ שָׁלֹום וְאֵין שָׁלֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְרַפּ֞וּ	va/y.ra.Pu	H7495	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֶׁ֤בֶר	She.ver	H7667	HNcmsc
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	—
עַמִּ/י֙	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
עַל	'al-	H5921	HR	—
נְקַלָּ֔ה	ne.ka.Lah	H7043	HVNsfsa
לֵ/אמֹ֖ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
שָׁל֣וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
שָׁל֑וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
וְ/אֵ֖ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	—
שָׁלֽוֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；原始字根；; 本義為縫補（以針線），即（比喻為）醫治
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): 或 שֵׁבֶר (shêber)；源自 שָׁבַר (shâbar) [H7665]；; 破裂，比喻為毀壞；特指（夢的）解答
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): 或 שָׁלֹם (shâlôm)；源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 平安的，即（比喻為）安好、快樂、友好；亦（抽象）指福祉，即健康、興盛、平安

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 8 章 › 第 11 節