本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彌迦書 2:11
彌迦書 2:11
| ← 彌迦書 2:10 | 彌迦書 2:11 (北京官話譯本) | 彌迦書 2:12 → |
|---|---|---|
你們起來去罷、這地不是你們安居的地、因爲地已被污穢、必毀滅你們、將你們毀滅淨盡。
|
若有人行動虛浮、用謊言對民說、我勸你們不如飲清酒和濃酒、民便尊這人爲師。
|
雅各全家、我必聚集你們以色列遺民我必會合你們、使你們同居在一處、如羊在欄中、如羣畜在圈內、因爲人多、衆聲喧譁。
|
經文
若H3863有人H376行動H1980虛浮H7307、用謊言H8267對民說H3576、我勸H5197你們不如飲清酒H3196和濃酒H7941、民H5971便尊這人爲師H5197。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
לוּ־אִישׁ הֹלֵךְ רוּחַ וָשֶׁקֶר כִּזֵּב אַטִּף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר וְהָיָה מַטִּיף הָעָם הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לוּ |
lu- | H3863 | HC | |
אִ֞ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
הֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וָ/שֶׁ֣קֶר |
va./She.ker | H8267 | HC/Ncmsa | |
כִּזֵּ֔ב |
ki.Zev | H3576 | HVpp3ms | |
אַטִּ֣ף |
'a.Tif | H5197 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לַ/יַּ֖יִן |
la/i.Ya.yin | H3196 | HRd/Ncmsa | |
וְ/לַ/שֵּׁכָ֑ר |
ve./la./she.Khar | H7941 | HC/Rd/Ncmsa | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
מַטִּ֖יף |
ma.Tif | H5197 | HVhrmsc | |
הָ/עָ֥ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): 原始字根；; 說謊（即欺騙），字面或比喻
- H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): 或 לֻא (luʼ)；或 לוּ (lûw)；; 條件小品詞；如果；引申為（感嘆詞，表願望）但願！
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): 原始字根；; 滲出，即逐漸滴下；引申為成滴落下；比喻為受感說話
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): 源自 שָׁכַר (shâkar) [H7937]；; 致醉之物，即酒精濃烈的飲料
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 有人 — 列王紀上 13:18, 列王紀上 22:21-23, 歷代志下 18:19-22, 以賽亞書 9:15, 耶利米書 14:14, 耶利米書 23:14, 耶利米書 23:25, 耶利米書 23:32, 耶利米書 27:14-15, 耶利米書 28:2-3, 耶利米書 28:15, 耶利米書 29:21-23, 以西結書 13:3-14, 以西結書 13:22, 哥林多後書 11:13-15, 帖撒羅尼迦後書 2:8-10, 彼得後書 2:1-3, 約翰一書 4:1, 啟示錄 16:13-14
- 這人 — 以賽亞書 30:10-11, 耶利米書 5:31, 帖撒羅尼迦後書 2:11
- 我 — 列王紀上 22:6, 耶利米書 6:13-14, 耶利米書 8:10-11, 耶利米書 23:17, 彌迦書 3:5, 彌迦書 3:11, 羅馬書 16:18, 彼得後書 2:13-19
反向參照（27）： 撒母耳記上 4:5, 列王紀上 22:8, 列王紀上 22:13, 歷代志下 18:5, 歷代志下 18:12, 以賽亞書 28:7, 以賽亞書 32:7, 耶利米書 5:12, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:16, 耶利米書 23:31, 耶利米書 29:8, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 13:4, 以西結書 13:10, 以西結書 21:2, 何西阿書 4:12, 何西阿書 7:14, 何西阿書 9:7, 西番雅書 3:4, 撒迦利亞書 13:2, 路加福音 6:26, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 提摩太前書 3:3, 提摩太後書 4:3, 約翰一書 4:5, 約翰一書 4:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容